Перевод песни System Of A Down "Lonely Day"

Сегодня в чате я одна.
Штиль, но зато не бросят в Волгу.
Скажите только, милость на,
Что ж время тянется так долго?

У них, знать, дел невпроворот.
Я выжила, день в лету канет.
Зато когда тусит народ,
Есть риск коротких замыканий.

* * * * * * * *

Второй вариант перевода

Говорят, не страшен шторм на море,
А вдвойне трудней выдержать штиль.
Нету общей темы в разговоре
И списали Аннушку в утиль.

Ладно, пусть с одной случилась свара,
А с другою роза отцвела -
Только где же девушка Варвара?
Аль и ей дорогу перешла?

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Серж Череповецкий 18:38 07.02.2021 (1)

Класс!!!

Анна Озерякова 18:42 07.02.2021

Спасибо, Серж!

Вольный ветер 16:42 03.09.2020 (1)

Песня очень понравилась. И твои, Аня, переводы. Про утиль...перебор. Не надо в утиль.

Радуй людей тем, что ты есть на Земле.

Анна Озерякова 17:43 03.09.2020 (1)

Я имела в виду не Фабулу, а чат, где порою в праздники нет ни одного человека.

Вольный ветер 17:46 03.09.2020

Понятно. Ну праздники на то и праздники, что меняют собой сосредоточение людей. Они начинают собираться в других местах и в другой компании.

Малиновская Ирина 08:08 01.09.2020

Аннушку в утиль не надо!
Песня очень хороша!
Переводам очень рады!
Аня- наша ум ни-ца!

Андрей ЮРИЧ 18:57 28.08.2020 (1)

Очень креативненько , но Аннушку в утиль не дадим

Анна Озерякова 19:05 28.08.2020

Азова-зов 11:02 26.08.2020

ОлГус 19:10 25.08.2020 (1)

Прекрасная песня, отличные переводы!

Анна Озерякова 19:17 25.08.2020

Борис Ясный 20:31 21.08.2020

Век 19:48 18.08.2020 (1)

Оба хороши!
Спасибо!

Анна Озерякова 19:49 18.08.2020

Иосиф Латман 15:20 17.08.2020 (1)

Два интересных перевода
взволновали меня!

И решил порадовать Вас поздравлениями -экспромтами:

Ко Дню рожденья Анны!!

Радостный сегодня день –
День рожденья Анны!!

Пусть уходит грусти тень –
Мы скучать не станем.

А, звеня бокалами,
Анну все поздравим мы
С Днём рождения,
Пожелав здоровья ей и... вдохновения!!!

С уважением!!
Иосиф

====================

To the Birthday Anna's!!

Happy day today –
Anna's Birthday!!

Drive away the longing,
We won't miss it strongly.

And, clinking glasses,
I wish You, Anna, health and inspiration!!!
Take my congratulations!!!

With respect!!
Yosef

Анна Озерякова 16:24 17.08.2020

Большое спасибо, Иосиф! Дальнейших творческих успехов!

Пётр Родимов 07:52 16.08.2020