192
Союзными стали два сильные царства —
С Тиграном Готарз заключил договор,
Желал он всемерно уменьшить мытарства,
Чтоб в Парфии не был заметен разор.
И вновь увеличилось войско Тиграна,
Пошло к Арташату оно тяжело,
Доволен был царь исполнением плана,
Ему удавалось его ремесло.
193
Толкала удача Тиграна в походы —
Ведь много вокруг незахваченных стран,
И надо навёрстывать долгие годы,
Когда он в залоге сидел, как баран!
И царь размышлял о грядущем державы —
Расширить её стало звёздной мечтой,
Как тесть, не боялся властитель отравы
И вёл на войне образ жизни простой.
194
Гонца вдруг узрил впереди повелитель,
Тот мчался навстречу обозу с казной,
При этом встревожился вмиг победитель:
Ужели случилось несчастье с женой?
«Тигран, торопись видеть малое чадо —
Вновь сыном тебя одарила жена!» —
Ответил Тигран: «За известье награда
Тебе будет мной непременно дана!»
195
Кошель, под завязку наполненный златом,
Царь с пояса сдёрнул и подал гонцу,
А тот и не думал о даре богатом,
Но видел, что радость принёс он отцу.
Подумал Тигран: «Кто-то любит монеты,
Кому-то потребен богатый чертог,
Другому — свобода, баллады, рассветы,
А мне — от любимой супруги росток!»
196
Обвёл царь обозы внимательным взглядом,
Довольно подумал: «Хороший улов!»
И к дому помчался с надёжным отрядом,
Желая скорее вернуться под кров.
«Дитя нареку Артаваздом в честь дяди,
Хотя поступил тот жестоко со мной!
Надеюсь разумность проявится в чаде,
Отметит он жизненный путь новизной.»
197
Скакали армяне по горной дороге,
И вслух говорили они меж собой:
«К царю благосклонно относятся боги,
Успешен всегда им задуманный бой!»
Тигран отдалясь, не вступал разговоры —
Молчанью его научил долгий плен,
Считал он, что нет в словопреньях опоры,
Хотя не придумал иного взамен.
198
«Не станет царём этот сын по закону —
Заре́ю достанутся власть и казна...
Однако, и он приведён будет к трону —
Найдётся для чада другая страна.
Но вижу — на западе Рим с Митридатом,
На севере войско застрянет в горах,
Не быть на востоке сынку автократом,
Пусть дома живёт он на первых порах!
199
На что не пойдёшь, за потомство радея?
Наведаюсь в Сирию ранней весной,
А дальше — Сидон и за ним — Иудея,
Пустыня с песками и огненный зной!»
Отставив на время военные планы,
Вернулся в Армению грозный Тигран,
Ведь дети властителю были желанны,
Для них он захватывал множество стран!
200
«Ого, этот мальчик крупнее Зарея,
Наверное, взрослым напомнит меня!
Хочу, чтобы стал он намного мудрее,
Свою родословную верно храня!
Жена, заверни-ка младенца в пелёнку,
Я город хочу обойти вместе с ним,
Полезно с отцом прогуляться ребёнку,
Тем паче, что предок его — эпоним!»
201
Наполнился гордостью внук Арташеса:
Прекрасным стал город за несколько лет!
«Немало б к нему проявил интереса
Вернувшийся чудом мой доблестный дед!»
Улыбками люди встречали Тиграна —
Жить стало спокойней и лучше при нём,
Война вдалеке оказалась желанна,
Ведь родина их не пылала огнём.
202
Вернулся довольный властитель к царице,
Однако, сомнением был удручён:
Казалось, что тесно народу в столице,
А царь только войнами был увлечён.
«Построю столицу южней Арарата,
Где можно с семьёй жить холодной зимой.
Пусть в жизнь воплотится мечта автократа —
Но только туда нет дороги прямой...»
203
Решать надо было вопросов немало:
Поход иль постройка столицы страны,
Но царь выбрал оба пути для начала,
Поскольку они равнозначно важны:
«Для стройки потребны и люди, и злато,
Дороги к столице и новый налог.
И долго придётся мне ждать результата,
Будь я в исполненье этого строг!
204
Поборы с соседей — доходное дело:
В течение года — трофеев обоз,
Но войны вести надо очень умело,
Чтоб выгодным стал получаемый взнос.»
… Так двинулся к южному морю воитель,
А был он по тем временам знаменит,
Но сам озирал, как заправский строитель,
Где есть и вода, и песок, и гранит.
205
В пути царь заметил лазурную воду,
Советник сказал: «Это — озеро Ван!»
Позвал повелитель к себе воеводу.
«Здесь будет мой город!» — промолвил Тигран.
Окинув окрестность внимательным взглядом,
Властитель изрёк: «Места лучшего нет!
На несколько дней остаюсь здесь с отрядом —
Для новой столицы есть много примет!
206
А ты продолжай по дороге движенье —
В Дамаске отыщешь строителей мне,
Они у сирийцев давно в услуженье,
Двухсот мастеров мне хватило б вполне!»
И с войском в Дамаск поспешил воевода,
Чтоб смело вступить там с противником в бой,
Была очевидной вся важность похода,
Какой станет связан с тяжёлой борьбой.
207
А царь осмотрел все окрестности Вана
И вслух, не скупясь, похвалил красоту:
«Строительство города здесь мне желанно —
Исполню о новой столице мечту!
Солёное озеро, дивные горы,
Дороги на запад, на юг и восток…
Не вызовет впредь меж сынами раздоры
Армянской державы гранитный цветок.
208
Здесь реки чисты и леса превосходны,
В которых есть дичь и сухие дрова,
Места для постройки столицы пригодны —
По свету о ней разлетится молва!»
Тигран всю окрестность объехал с отрядом,
И сразу наметил строительства план:
«Построю дворец свой я с городом рядом,
А взор будет радовать озеро Ван!»
209
И, ночь проведя под шатром на поляне,
Продолжил свой путь молчаливый Тигран,
Отряд продвигался в рассветном тумане,
Спешил за победою царь-ветеран.
«Легко заблудиться в такую погоду. —
Подумал о трудном пути властелин. —
Но едут торговцы наживе в угоду
В опасных горах и по землям долин...»
210
Проехал суровый властитель немало,
Вдруг кони заржали, взорвав тишину,
Поскольку почуяли запах кинжала —
Вернулся армянский отряд на войну.
Узрил впереди повелитель убитых —
Лежали повсюду тела чужаков,
Ничем, кроме низких небес, не укрытых:
Итог у сраженья бывает таков.
211
Догнал властелин своего воеводу:
«Ты грифам оставил немало еды!»
А тот отвечал повелителю с ходу:
«Враги не хотели уйти от беды!
Я им предлагал место в войске и злато,
Работу и пищу, когда нет войны.
Отказом добились они результата,
Являя собой образец тишины!»
212
«И некому, значит, держать оборону? —
Весьма удивившись, спросил властелин. —
В Дамаске вручат, стало быть, мне корону,
И хвост распустить я могу, как павлин?»
«Орлу распускать хвост совсем не по чину —
В нём нет ни ума, ни могучих когтей!
А ты на бахвалов наводишь кручину,
Смеясь над желавшими лёгких путей!
213
Мне пленник сказал, что открыта дорога
До самой столицы богатой страны,
Однако, встревожен народ там немного —
Свои властелины ему не нужны.
Желают призвать на правленье Тиграна,
Считают, что ты справедлив, как судья.
Поверь, что персона твоя там желанна,
Сирийцы хотят улучшенья житья...»
214
Тигран размышлял, как философ Эллады:
«Так можно дойти до ливийских песков,
Когда предо мной исчезают преграды,
И виден наивный восторг бедняков!
Сирийский престол я займу непременно,
Но мне интересно взять славный Сидон,
Где строят большие галеры отменно,
Поэтому нужен Армении он...»
215
«Войдём в Антиохию, царь, без сраженья,
Там власть установим с тобою в два дня,
Принявши от жителей их уваженье,
Поедешь к Сидону уздечкой звеня!»
Задумался царь: «Удивительно это —
Иду по державам, как сам Искандер,
Так с тестем достичь я смогу паритета,
Мечтая о флоте из сотни галер...»
216
Когда в Антиохии стало известно,
Что хочет страну покорить ветеран,
То жителям было приятно и лестно,
Ведь славился честью Великий Тигран!
«Долой Селевкидов! — Кричали в народе. —
Не станут царить здесь Иуды сыны!
Пускай у себя говорят о свободе,
Которой Сенат с Иудеей полны!»
217
Не ждал там триумфа армянский властитель,
Но слава его оказалась быстра,
Мечтал каждый местный восторженный житель:
«Для нас скоро станет счастливой пора!»
Недолго Тигран пребывал на престоле,
Опять к финикийцам стремилась душа,
В Сидон поскакал он по собственной воле,
К короне страны корабелов спеша.
218
Душой тяготел он к военному флоту,
Хоть царство его не имело брегов,
Не зря проявляя к галерам охоту —
Ведь были они у могучих врагов!
Ему открывались дороги в Элладу,
В ней с Римом тогда воевал Митридат,
Не стал проявлять повелитель браваду —
Опасно в сраженье вступать невпопад!
219
Тигран возвратился к постройке столицы,
Успев заказать три десятка галер,
С ним к Вану пошли мастеров вереницы,
Чтоб там показать всем искусства пример...
Глоссарий к главе
Автокра́т — самодержец, лицо с неограниченной верховной властью.
Антио́хия — один из величайших городов древности, названный Селевком в честь своего отца Антиоха. Этот город на Ближнем Востоке основан в 300 до н. э. Селевком I Никатором, как столица государства Селевкидов.
Арара́т — гора: самый высокий вулканический массив Армянского нагорья.
Артава́зд I — царь Великой Армении (160—115 до н. э.), старший сын Арташеса I. Унаследовав престол от отца он продолжил основную политическую линию последнего. При нём в 120 году до н. э. армяне столкнулись с подошедшими к границам Великой Армении парфянами. Парфяне не достигли решающего успеха, но Артавазд был вынужден отдать им в заложники своего племяника, сына брата — юного Тиграна II. Артавазд Умер в 115 году до н. э., не оставив прямых наследников. Трон перешёл к братуТиграну I.
Арташа́т — древняя армянская столица. Его основателем был царь Арташес I примерно в 190-170 гг. до нашей эры.Название «Арташат» в переводе означает «радость Арташеса». Город оставался столицей Армении даже тогда, когда был построен Тигранакерт.
Арташе́с — первый царь Великой Армении. Он занял престол в 189 г. до н. э. и стал основоположником династии Арташесидов. Царь прославился как известный реформатор и завоеватель и смог подчинить Армении все население Армянского нагорья. Он пришел к власти в Армянском царстве, как ставленник Селевкидов — могучих наследников Александра Македонского. Однако, Арташес I быстро объявил о государственной независимости Армении.
Ван — бессточное солёное озеро расположенное на Армянском нагорье в восточной части современной Турции (регион Восточная Анатолия). Ван — самое большое содовое озеро в мире и четвёртое по величине непересыхающее озеро.
Ветера́н — бывалый, опытный воин, участник многих боев.
Гота́рз — Готарз I — царь Парфии, который правил приблизительно в 91 — 81 годах до н. э. Это был царевич из династии Аршакидов, дальний родcтвенник, внучатый племянник царя Митридата II. Готарз I пришёл к власти ещё при Митридате II, и стал фактически его соправителем, в то время, когда Митридат уже стал немощным и не мог самостоятельно править.
Дама́ск — главный город Сирии. Это самая древняя столица мира и один из самых живописных арабских городов. Если верить легенде, то именно здесь поселились Адам и Ева, изгнанные из рая.
Заре́й — старший сын царя Армении Тиграна II Великого.
Исканде́р – это арабский вариант произношения мужского имени Александр, которое в переводе означает «защитник». Его происхождение уходит далеко в прошлое. Впервые в истории вариант «Искандер» был упомянут по отношению к Александру Македонскому, которого арабы на свой лад называли «Искандер Зулькарнайн». Александр Македонский — царь из династии Аргеадов, создатель мировой державы, полководец, изменивший мир и построивший одну из величайших империй.
Иуде́я — обширная историческая область Земли Израиля к югу от Самарии. Иудея — Земля Иуды (Иехуды). Простиралась она от Мертвого моря до Средиземного моря. Ее территориями были Иудейская пустыня, Иудейские горы, Иудейская низменность значительная часть гор и низменности Негева.
«Как тесть, не боялся властитель отравы» — намёк на то, что его тесть Митридат VI Евпатор, понтийский царь, с молодости принимал яды в малых количествах, приучая организм к ним.
Митрида́т, (здесь имеется в виду) — Митридат VI Евпатор — понтийский царь. Он вел свою родословную по отцу от Ахеменидов (Кира Великого и Дария I ), а по матери Лаодике — от царского рода Селевкидов. Это был энергичный и способный человек, обладавший громадной физической силой. Он не получил систематического образования, но, по свидетельству современников, знал 22 языка, был знаком с лучшими представителями эллинистической культуры своего времени, написал ряд сочинений по естественной истории и считался покровителем наук и искусства. Имя Митрида́т (греч. Митридатис) в переводе с персидского означает «дарованный Митрой», а прозвище «Евпатор» — «сын славного отца».
Мыта́рства, (книжн.) — страдания, мучения, (как физические, так и нравственные), испытания, потери и притеснения.
Па́рфия, Парфянское царство — древнее государство, историческая страна в Иране. Оно находилось к югу и юго-востоку от Каспийского моря на территориях современных государств Туркменистан, Иран, Ирак, Афганистан и Пакистан.
Рим, Ри́мская империя — единственное государство в истории, в границы которого входили все земли побережья Средиземного моря. Период существования империи считается от времени правления Октавиана Августа до распада страны на Западную и Восточную империи. Этот период продолжался с 27 года до н. э. по 395 год н. э. Римская империя правила 422 год.
Селевки́ды — династия правителей эллинистического государственного образования Селевкидов, основанного диадохом Александра Македонского Селевком Никатором.
Сена́т — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме. Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек.
Сидо́н — древний финикийский город, расположенный на побережье Средиземного моря.
Тигра́н, Тигран II — внук Арташеса I и сын Тиграна I — армянского царя из династии Арташесидов, царь Великой Армении. Крупный полководец и завоеватель эпохи эллинизма, правивший в 95-55 гг. до н. э. При его правлении территория Великой Армении расширилась за свои традиционные границы, а страна стала сильнейшим государством к востоку от Римской республики. Имел титул «царя царей». Тигран II родился в 140 году до н.э. В юности наследник престола попал в заложники к парфянам, которые напали на Армянское царство и нанесли ему поражение. Тиграну II прошлось провести много лет при дворе парфянского царя Митридата II, прежде чем он смог вернуться на родину. Когда в 95 году пришла весть о кончине отца, Тигран II сумел выторговать себе свободу в обмен на несколько обширных плодородных армянских долин. Условия выкупа были крайне суровыми – Тиграну пришлось отдать земли, открывающие парфянам прямой доступ к столице Арташату, и уступить озеро Урмия, из которого добывалась поваренная соль.
Тигранаке́рт — новая столица государства Тиграна II. Этот город должен был стать новым центром армянской культуры и цивилизации и служить символом величия и славных побед Тиграна. По красоте и величию новая столица Армянского царства могла сравниться со знаменитым Вавилоном. Тигранакерт находился к юго-западу от озера Ван. Город был окружён огромными, толстыми стенами, около 25 метров в высоту. Ниши в этих стенах служили конюшнями, чуланами, складами вооружений, боеприпасов, запасов продовольствия и других материальных запасов. Царский дворец размещался в предместье города и был окружен красивыми садами. Тигранакерт строился по всем правилам античного градостроительства. Важной достопримечательностью города был античный театр, где ставились трагедии греческих авторов. Город изобиловал сокровищами и дорогими приношениями богам, ибо иностранные и армянские богачи наперебой расширяли и украшали город, желая угодить царю Армении.
Элла́да — самоназвание Греции. Термин Эллада часто применяется в отношении Древней Греции.
Эпони́м (др.-греч. букв. «давший имя»). Изначально эпонимом называли божество, легендарного героя или реального человека, в честь которого получал своё имя какой-либо географический объект: город, река, гора, и т.д.
|
