Приветствую Бога в человеке.
Не стоит понимать всё буквально, тем более в произведении, не претендующем на звание исторического эпоса.
В стихотворении нигде не говорится о Риме.
Арена - это символ, а не арена Колизея.
Гладиаторы – это тоже символ.
А смысл стихотворения в том, что, убивая врага, человек убивает брата.
Sapienti sat.
Всего Вам Светлого.
В Боге для Вас, К.О.Д.