Ну, что Вы, Нина... Оценка для меня не главное. Главное, что кто-то читает, а иногда и возвращается к моему произведению. И ещё, безусловно - комментарии и отзывы. Ими я очень дорожу.
Это Вам спасибо, Нина, за труд прочтения и позитивный отзыв!
Жаль, что сам я теперь не успеваю следить за публикациями на Fabulae: начался сельскохозяйственный сезон на фазенде, много разных дел по хозяйству.
Спасибо, Вы привели очень интересные и поучительные для меня примеры, ибо я не столь образован, как это может показаться на первый взгляд.
И лишний повод убедиться в правильности решения.
У автора отличная строфа с рифмовкой стекла-стекла.
Вечеслав ниже дал вполне исчерпывающий ответ, я же далее не стала- это оспаривать...
В любом случае спасибо и за мнение и за примеры.
Вот- зто, конечно мощно!
Я верен был ему и предан,
И я обманут им и предан.
..................Вольфрам фон Эшенбах, «Парцифаль», пер. Л. Гинзбурга
Я верен был ему и предан, И я обманут им и предан.
Вероятно, в оригинале это не является омонимической рифмой - простой. Но в переводе звучит феноменально. Хотя... не знаю.
Дорогая Светлана! Замечания у меня можете писать открытым текстом. Поощряю! Вы совершенно правы, мне уже обращали на это внимание. Я думал над этим. И всё же, пришёл к решению оставить так. Мне кажется, что эти абсолютно созвучные слова, являющиеся, как правило, в стихосложении моветоном, в данном конкретном случае различаются и по своему значению, и "на слух", как части речи. Да, с академической точки зрения, "цепляет", но с эмоционально-чувственной, я думаю, допускает и где-то даже придаёт пикантный вкус оттенок. Но это, безусловно, чисто авторское, субъективное. Злоупотреблять такими вещами нельзя.
Благодарю Вас за отзыв и замечание!
Спасибо Вечеслав, за обстоятельный ответ, перед тем, как написать, думала о том же, о чём Вы написали и, видимо, слову стекла найти подходящее по смыслу и значению и рифме слово- действительно сложно.
В любом случае, Вам удалось выразить на бумаге то, о чём думалось.
Искренне рад такому отзыву, Никос! Но этот скрытый грех тщеславия, всё же, творит благо и показывает, что ты ещё можешь что-то сказать так, чтобы тебя поняли и настраивает писать ещё лучше. Кланяюсь Вам за это, дорогой Никос!
Что касается тщеславия,отвечу Вам словами великого Толстого,которые он вложил в уста Андрея Болконского:
"Ведь что такое слава ?! Та же любовь к людям,желание их похвалы".
Так что ничего зазорного в подобном тщеславии я не вижу.
А стихотворение,действительно,превосходно.
Ваш.