Произведение «Клубника и шампанское»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 73
Читатели: 2205 +1
Дата:
«Клубника и шампанское» выбрано прозой недели
17.10.2011
Предисловие:
Представляю вам еще одного автора с итальянского литературного сайта Neteditor.it.
Иван Буи и его рассказ "Клубника и шампанское".

Клубника и шампанское

   Он закурил сигарету. Курение убивает. Он рассмеялся.

   На этот раз не нужны были фотографии, слежки, он не должен был даже проверять, перечислены ли деньги на счет; за столько лет ни одного недоразумения, все гладко, как по маслу. Стоя под душем, он снова вспоминал свои первые задания, первое разочарование, когда понял, что ничего не испытал, никаких эмоций. Никакого адреналина, никакого страха, потому что, если работать методично, сознательно, эта профессия - самая безопасная в мире. Странная у него судьба. Сын состоятельных родителей, выпускник юридического факультета университета Каттолика, прошедший стажировку в одной из самых престижных контор Милана, когда все ему прочили блистательное будущее, оставил профессию. Домыслы были разные, кто-то утверждал, что причиной всему жена одного из партнеров, кто-то говорил, что его страсть к лошадям не была оценена в стенах учреждения, хватило одной сильной простуды и красного носа, чтобы сделать из него кокаиниста. Правда была много банальней, много проще: ему все наскучило, смертельно.

   Ни с того ни с сего он исчез из виду. И появился в Лос-Анджелесе, где один старый друг посвятил его в то, что позже стало его жизнью.

   Вернувшись в Италию, он без усилий стал самым востребованным киллером, стреляющим без промаха, известным своей способностью никогда не оставлять следов, для всех он был Хирургом. Его настоящее имя появлялось всюду: в телефонном справочнике, на дверном звонке, в документах, но никто не смог бы связать это имя с его профессией. Его образ жизни не вызывал особых подозрений, семейного наследства хватало, чтобы мотивировать более чем зажиточную жизнь и безработное существование. Он любил роскошь, но скрывал ее в стенах своего дома: много знаменитых холстов, среди них работы Модильяни, Магритта, Пауля Клее, коллекция редчайших золотых монет, ценные сорта вин, которые он скорее коллекционировал, чем пил, одежда, стоившая целого состояния. Но все смазывалось тем, что он ненавидел водить машину, он владел старым Мерседесом, которым пользовался редко и, конечно, это не бросалось в глаза. Он не любил светскую жизнь, за исключением нескольких появлений в Ла Скала, со временем пропала также и страсть к лошадям, по крайней мере, к бегам, несколько тренировок в манеже - ничего более. Иногда он уезжал в Швейцарию, где владел виллой на Грайфензейском озере, удалялся от всего, посвящая себя рыбалке и долгим прогулкам в полном одиночестве.

    "Мои волосы немного поредели, но никто не скажет, что мне уже шестьдесят",- произнес он вслух, поглаживая свои волосы перед зеркалом.

    Закурил сигарету. Курение убивает. Рассмеялся.

    Тщательно выбрал костюм, серый в полоску, белую рубашку, серый однотонный галстук, черные носки и ботинки. Казалось, что он никуда не торопился. Вынул из холодильника бутылку Crystal Rosé. Крайне редко можно было застать его пьющим днем, и уж тем более никогда – перед работой, в этот раз он мог сделать исключение. Съел одну клубничину – его слабость – он обожал клубнику свежую, цельную, настоящую. Ему нравилось проходить вдоль фруктовых прилавков, высматривая и выбирая самые красивые ягоды. Эти были куплены Изабеллой.

    Изабелла. Мысль о ней вызвала чувство головокружения. Было глупо позволить этой девчонке приблизиться так близко, общаться так свободно, должно быть, он был не в себе, когда дал ей ключи от квартиры, чтобы она забрала грязное белье, забытое на диване. Его до сих пор бросает в дрожь, когда вспоминает свою квартиру, чистую, блестящую, в безукоризненном порядке: все банки на своих местах, бутылки на полке бара выстроены в линеечку, коробки с пулями составлены друг на друга, чехол от винтовки с оптическим прицелом на скамейке в прихожей, она, слушающая музыку в ожидании его возвращения. Ни одного вопроса, никакой реакции, обычная улыбка, та самая улыбка, которая покорила его. Нежность, восхищение, наивность в одной улыбке. Изабелла тринадцатилетняя внучка консьержки, с черными короткими волосами, зреющим телом, готовым взорваться, и нежностью, которую он никогда не испытывал.
Он не мог забыть прогулки по городу, походы в книжный магазин, блеск ее глаз, когда среди книг она нашла браслет, который так страстно желала, "поощрительный подарок, ты его заслужила". Он до сих пор слышит звук поцелуя, ощущает тепло, овладевающее его телом, броуновское движение чувств, затуманивающих мозг. Инстинктивно дотрагивается до щеки и ему кажется, что чувствует касание губ той девчонки, все еще такой незрелой. Он знал, что не мог себе этого позволить, он был всегда осторожен, не допуская развития каких бы то ни было отношений, но ему не удавалось держать ее на расстоянии.

    "Какого черта ты делаешь!? Играешь в папу, это же смешно! Ты даже не был на похоронах своего отца, и бьюсь об заклад, ты даже не помнишь, в какой фешенебельный дом престарелых ты определил свою мать".

    "А сейчас? Что ты делаешь сейчас? А если она проболтается? Может быть не сразу, через несколько месяцев, несколько лет, рано или поздно она встретит парня, похвастает перед ним".

    "Я мог бы вернуться в Соединенные Штаты", - высокий голос звучит фальшиво, как и его намерение. На самом деле он уже решил, это ему дорогого стоит, но проблема будет решена, и он знает лишь один способ.

    Он кладет деревянную шкатулку на столик, вынимает Беретту 92, легендарную М9, настоящее сокровище. Этот пистолет был предназначен для армии, принят на вооружение, что немаловажно, также Вооруженными силами США взамен другой легенде, Кольту 1910. Ему не удалось сдержать ехидную усмешку удовлетворения, конечно не из италийской гордости, нет, просто американцы его достали.

    Он как будто бы засомневался, казалось, повторял роль, чтобы убедиться, что ничего не упустил. Его движения были медленными, почти неуверенными, несколько раз он порывался встать, но передумывал. По радио звучала Kind of blu Майлса Дэвиса. Погладил пистолет, приставил его к виску, почувствовал приятную прохладу металла и выстрелил.

    В то время, как он нажимал на спусковой крючок, последний взгляд его остановился на блюдце с клубникой и бокале вина. Он упал, думая, что клубника и шампанское были красивой декорацией для прощания с этим миром.
Послесловие:
FRAGOLE E CHAMPAGNE
Pubblicato da ivan bui il Sab, 03/10/2009 - 18:20


Accese una sigaretta. Il fumo uccide. Scoppiò a ridere.
 
Questa volta non c’era bisogno di fotografie, di pedinamenti, non doveva neppure verificare se il versamento fosse stato effettuato regolarmente; in tanti anni mai un contrattempo, tutto liscio come l’olio. Sotto la doccia ripensò ai suoi primi incarichi, la delusione della prima volta, quando si accorse di non provare niente, nessuna emozione. Niente adrenalina, nessuna paura, perché se lavori con metodo, con coscienza, questa è la professione più sicura del mondo. Strano destino il suo, rampollo di una famiglia facoltosa, laureato in giurisprudenza alla Cattolica, aveva concluso il praticantato in uno degli studi più prestigiosi di Milano, quando tutti scommettevano sul suo radioso futuro abbandonò la professione. Le illazioni si sprecarono, chi sosteneva che il problema fosse la moglie di uno dei soci, chi diceva che la sua passione per i cavalli non era apprezzata all’interno dello studio, bastò un forte raffreddore e il naso rosso per farne un cocainomane. La verità era più banale, più semplice, si annoiava, una noia mortale.

Di punto in bianco sparì dalla circolazione. Ricomparve a Los Angeles, dove un vecchio amico l’introdusse in quello che sarebbe poi diventato il suo mondo.

Rientrato in Italia, non impiegò molto a diventare il killer più ricercato sulla piazza, infallibile, famoso per non aver mai lasciato una traccia, per tutti era il CHIRURGO. Il suo vero nome compariva dappertutto: elenco, campanello, documenti, ma nessuno, sarebbe stato in grado di associarlo alla sua …. professione. Il suo tenore di vita non destava particolari sospetti, il patrimonio di famiglia bastava a motivare una vita più che agiata e la mancanza di un’occupazione. Amava il lusso, ma lo viveva in modo riservato, dentro le mura di casa: molte tele importanti, tra cui spiccavano Modigliani, Magritte, Paul Klee. Una collezione di monete d’oro rarissime, vini di grande pregio, che più che bere, collezionava, un capitale speso in abbigliamento, ma tutto si riduceva a questo; odiava guidare, possedeva una vecchia Mercedes, che usava pochissimo e che non dava certo nell’occhio. Non amava la vita mondana eccetto qualche comparizione alla Scala, col tempo aveva perso anche la passione per i cavalli, almeno per le corse, qualche puntata al maneggio, ma niente più. Ogni tanto staccava, recandosi in Svizzera dove possedeva una villa sul lago di Greifensee, qualche uscita a pesca e passeggiate lunghissime in totale solitudine.

“Ho perso qualche capello ma a nessuno direbbe che ho compiuto i sessanta,” disse a voce alta strofinandosi i capelli davanti allo specchio.

Accese una sigaretta. Il fumo uccide. Scoppiò a ridere.

Scelse con cura il vestito, un gessato grigio, camicia bianca, cravatta grigio in tinta unita, scarpe e calze nere. Non sembrava avere nessuna fretta, tolse dal frigorifero una bottiglia di Cristal Rosé, era rarissimo vederlo bere durante il giorno, soprattutto mai prima di un lavoro, questa volta però, poteva fare un’eccezione, mangiò una fragola, la sua passione, adorava le fragole fresche, intere, naturali. Gli piaceva passare in rassegna i banchi di frutta, per poter scegliere le più belle. Queste le aveva comprate Isabella.

Isabella. Il pensiero gli procurò un senso di vertigine. Non era stata una idea intelligente permettere a questa ragazzina di arrivargli così vicino, di muoversi con tanta libertà, doveva essere fuori di testa quando le consegnò le chiavi di casa per consentirle di ritirare la biancheria sporca dimenticata sul divano. Sente ancora un brivido di freddo ripensando all’appartamento pulito, lucido, un ordine perfetto, tutti i barattoli al loro posto, le bottiglie allineate nel vano bar, le scatole dei proiettili accatastate, la custodia del fucile di precisione, sulla cassapanca, lei seduta ad ascoltare musica, in attesa del suo rientro. Nessuna domanda, nessuna reazione, il solito sorriso, quel sorriso che lo aveva conquistato, un misto di tenerezza, adorazione, ingenuità. Isabella, tredici anni, nipote della portinaia, capelli nerissimi corti, un corpo che stava esplodendo, soprattutto una dolcezza che lui non aveva mai conosciuto. Non riusciva a togliersi dalla testa le passeggiate fuori porta, le puntate in libreria, il luccicare dei suoi occhi quando in mezzo ai libri, trovò il braccialetto che tanto agognava, ”il regalo per la promozione, te lo sei meritato.” Sente ancora lo schiocco del bacio, il caldo che si impossessava del suo corpo, il tourbillon di emozioni che gli annebbiano il cervello. Si tocca istintivamente la guancia e gli sembra di sentire il contatto, le labbra di quella ragazzina ancora così acerba. Sapeva di non poterselo permettere, era sempre stato attento a non coltivare legami di nessun tipo ma non riusciva a tenerla lontano.

Che cazzo fai, giochi a fare il papà, ci sarebbe da ridere. Non sei neppure andato al funerale del tuo di padre e scommetto che non ricordi neppure in quale cronicario di lusso, hai parcheggiato tua madre.

E adesso? Che fai adesso? E se le sfugge qualcosa? Magari non subito, ma tra qualche mese, qualche anno, prima o poi incontrerà un ragazzo, magari si vanta.

“Potrei tornare negli Stati Uniti,” la voce alta suona falsa come il suo proposito, in realtà ha già deciso, gli costa molto ma la questione va risolta e lui conosce un solo modo per risolverla.

Appoggia il cofanetto di legno sul tavolino ed estrae la Beretta 92, la mitica M9, un vero gioiello, naturalmente quella riservata all’esercito, adottata, particolare non trascurabile, anche dall’esercito degli Usa a scapito di un altro mito, la Colt 1911. Non riuscì a trattenere un ghigno di soddisfazione, non certo per italico orgoglio; no, era che gli americani gli stavano proprio sul gozzo.

Rimase quasi sospeso, sembrava ripassare la parte, accertarsi di non aver tralasciato niente. I suoi movimenti erano lenti, quasi incerti, sembrò più volte sul punto di alzarsi, ma cambiò idea, alla radio suonavano Kind of blue di Miles Davis, accarezzò la pistola, la controllò minuziosamente, se la puntò alla tempia e fece fuoco.

L’ultimo sguardo, mentre premeva il grilletto fu per il piattino delle fragole e il bicchiere di vino. Si accasciò pensando che fragole e champagne fossero un bel modo per accomiatarsi da questo mondo.

Разное:
Реклама
Обсуждение
     01:33 29.08.2011 (1)
Мне захотелось поставить "очень понравилось" дважды, первый раз за перевод, второй раз за сам рассказ.
Спасибо, и, как всегда, удачи.  И.Л.
     08:13 29.08.2011
Спасибо, Ирина! Я безумно рада, что Вам понравилось. Правду говоря, я всегда очень жду Вашей оценки и боюсь, как студентка на экзамене  Спасибо!
Книга автора
Жё тэм, мон шер... 
 Автор: Виктор Владимирович Королев
Реклама