Барбара спросила меня, не хочу ли я давать уроки немецкого языка одной женщине из Польши. Я сказала, что хочу, и Барбара сказала, что она принесет мне ее номер телефона.
Женщина эта попросила Барбару позаниматься с ней немецким. А Барбара не хочет.
Не то потому, что женщина эта живет далеко, в Шпандау. Это район на западном краю Берлина. Те, кто живет в Шпандау, когда едут ближе к центру Берлина, говорят, что они "едут в город" (in die Stadt).
Не то потому, что больничная касса, как Барбаре кажется, подозревает Барбару в том, что она подрабатывает и скрывает свои заработки. Больничная касса все время хочет прикрепить к Барбаре социального работника, и Барбара придумывает причины, почему больничная касса это хочет. Она думает, что задача социального работника - контролировать ее. Вот Барбара и не хочет подрабатывать, чтобы ее не уличили в этом.
Через пару дней я спросила Барбару про номер телефона. Барбара сказала, что она уже приносила его, а я не пришла в столовую, хотя говорила, что приду. Как будто номер телефона - это что-то громоздкое или тяжелое, то, что бедная Барбара таскала с собой ради меня, а я не пришла. И теперь Барбара не хочет таскать с собой зря такую тяжесть.
Барбара знакома с этой полькой из Шпандау, потому что они лечатся у одного и того же врача-поляка.
Барбара спросила меня, смогу ли я представиться женщине по-польски. Я сказала, что мой польский слишком слабый и что я поговорю с ней по-немецки. Барбара сказала, что это не пойдет, потому что та не говорит по-немецки ни слова.
С чего Барбара взяла, что та не говорит по-немецки? Она про всех наших общих знакомых поляков говорит, что они долго живут в Германии, а по-немецки не говорят ни слова. При этом один из них работает поваром в нашей столовой. Уж сколько-то слов по-немецки да должен он знать, иначе как бы он общался с коллегами - мимикой и жестами? И другой - посетитель столовой - я слыхала, как он разговаривает с мужиками-немцами. Разве что не так громко и самоуверенно, как Барбара.
Наверно, знакомые поляки разговаривают с Барбарой по-польски, и она в своем самомнении воображает, что это значит, что ни на каком другом языке они разговаривать не могут.
Я спрашиваю себя, почему Барбару многие просят позаниматься с ними немецким языком, а меня никто никогда. Хотя я воображаю, что знаю немецкий лучше Барбары.
Барбара использует всегда как можно более длинные и даже как бы канцелярские обороты. Например, вместо danke она говорит:
- Ich bedanke mich bei Ihnen ganz herzlich.
Мне же не хватает уверенности в себе, чтобы произносить целые речи там, где можно обойтись двумя словами.
В то же время Барбара делает элементарные ошибки, за которые снижали бы оценку шестикласснику. Рассказывает, что жила in Alpen, а когда ее подруга (бывшая подруга) поправляет ее: in den Alpen, - объясняет, что ей не с кем разговаривать и что скоро она забудет не то что множество иностранных языков, которые она знает, но и свой родной немецкий язык. Или один раз сказала ein großes Mann (высокое мужчина) - честно, я не ослышалась. "Мужчина" в среднем роде.
Мой немецкий хвалят только переводчицы и преподаватели немецкого языка как иностранного. Спрашивают, не училась ли я на германистике, потому что говорю на корректном, грамматически правильном немецком.
Но в моей речи всегда слышны неуверенность, как бы сомнения в том, правильно ли то, что я говорю, и даже вопросительная интонация.
И я подумала, что если я сама позвоню той польке из Шпандау и предложу ей заниматься с ней немецким, то это будет несолидно, даже в том случае, если бы я говорила солидным голосом. Несолидно бегать самой за учениками или клиентами.
Вот когда я жалею, что у меня нет мобильника. Попросить польку, чтобы она мне позвонила, - я мало бываю дома и не знаю заранее, когда буду дома. Придумала, что Барбара может договориться со своей знакомой, что я приеду к ней домой в любое удобное ей время, - у меня нет таких дел, которые нельзя было бы отменить.
Предложила это Барбаре. Барбара ответила решительным нет. И сказала, что у нее вообще есть Bedenken - сомнения. Вот слово Bedenken она знает, а слово Mann склонять не умеет. Я спросила, почему у нее Bedenken. Потому что та женщина просила именно Барбару позаниматься с ней, а не меня.
Я ничего не сказала. И только позже стала обижаться на Барбару и оскорбляться. Если она не хочет или не может порекомендовать меня как преподавателя, то к чему тогда предлагать мне навязываться самой с преподаванием к незнакомым мне людям.
