Я разговариваю с женой.
Я нежничаю с ней,
ласково целую и растираю руками нежные ножки!
Она говорит:
"Я все про тебя знаю, все твои секреты, все грехи, все прегрешения, тайные греховные мысли и желания!
Я отвечаю шифрованием, секретным для всех, кроме женского восприятия, кодом.
"И?"
- Не все!
Есть еще одна страшная тайна!
Жена приподнимается, будто белый кит из неизведанных глубин океана!
Щелчком летит такса в сторону и падает с кровати со страшным оглушающим грохотом!
Лопается фарфор!
Все семейное счастье и наследие растоптано и разбито в дребезги, без всякого сожаления и горьких слез.
- Какая еще, б...ть, тайна на мою бедную голову в ужасной судьбе?
- Я - английский шпион!
Пауза… Молчание… Тишина и отчуждение!
Я только пробковую шапку позабыл колониального полковника в Конго.
Тут была и где-то валяется! Да черт с ней-на скорость не влияет!
- Отлично!
Сказала она холодно.
- Но где же бабки? Фунты стерлингов?
- Нету.
Глаза мои стали синими и круглыми со слезой, как у старой собаки, обиженной глупыми и не благодарными, не верных простой чести хозяевами.
- Причем тут тогда твои стишки, якобы смешки и ассоциации-и все то, что ты мне так трепетно и завораживающе шептал в ухо, рассказывал про музыку и литературу?
-Так я шпион глубоко законсервированный и все за родину отдам с потрохами, и они будут в отдельном пластиковом пакете за левом унитазе справа на "Gare Saint-Lazar" в Париже ( ну, это так, для конспирации ) Обращаю внимание, "WC Hommmes" Не перепутай с " М" и "Ж"" -это важно! Главное, друг мой, где кнопка на унитазе-ее надо нажать ровно два раза, чтобы не разоблачится и стишки и рассказы - тоже там будут валяться.
-Почему не один раз нажать?
- Так Центр приказал!
- Это не обсуждается!
-Ну, ладно, нажмем два раза! Что с нами, бля...ми сделается? Мы и не такое в колхозе видели, когда Петька на комбайне на танцы приехал!
Ей стало грустно, захотелось романса в стиле " Отойди! Не гляди!"
Но я ответил, как во сне,
Как из старого милого фильма.
Помните?
"I love you, Petrovich!"
Помнишь, как это переводится?
-С нашего на итальянский?
Пауза.
-Ты знаешь, у меня болят коленки.
-Так в чем вопрос? Я готов быть тайской чаровницей, чтобы размять и привести их в порядок, использую бальзамы, сладости и необычные притирания для твоих маленьких ножек.
- Ага, стой, укротитель слонов в Западной Сахаре! Подумай о государственных последствиях!
- Так это наш - секрет (гостайна). Мы никому про это не скажем!
- Разумеется! Об этом никому не говорят!
- Это делают! Или ложатся на дно, чтобы ни одна атомная подводная лодка с необычным локатором в виде причудливых антенн, изображающих человеческие ценности, не обнаружила.
Сигнал " свой-чужой" принят.
Я разминаю ножки!
Самое смешное, что явки и пароли мы никому не сдали,
хоть русская пианистка, передавая срочные сообщения в Центр, была не очень в этот вечер-слишком часто откидывала свою прелестную челку, и белье было не очень свежо, но необычно быстро и нервно стрекотала по клавиатуре, роняя пепел папиросы, делала желчные замечания по сущности сообщений и стиля.
Цветы почти вяли от жуткого и вонючего дыма запаха табака, но за окном-два белых голубя, неизвестно откуда-то взявшиеся, стучали клювами в окно, как-будто что-то хотели понять, но не разумели зачем.
Что тут сказать?
И что перевести? С какого языка и на какой?
Достаточно лишь нежно в ухо прошептать!
«Я так люблю тебя, Петрович!»
Жалко, что перевод с итальянского неудачный!
