А как это будет по-русски?

Я не знал этот обычай, но верю, что так и есть, Европа слишком много бед и голода пережила и люди там свободны с 12 века, они привыкли помогать бедным, понимая, что и сами могут оказаться в их ситуации.

У нас из кафешки неопрятного нищего особенно таджика, узбека просто выгонят, да еще охранник - мордоворот поддаст напоследок.

А я, как чеховский телеграфист опять со своей..., ну не буду писать это слово!  Прошу прочитывать этот комментарий медленно, потому что я не уверена, что смогу выразить то, что чувствую.

Прежде всего давайте осознаем, что как будет называться (если вообще будет) это явление на русской почве, ни от кого из нас не зависит.

Вот прочитала я подзаголовок заметки "Подвешенный кофе" и сразу без размышления произнесла: un caffe' sospeso.
Так это я не вспомнила, как он называется, а перевела с русского. Подвешенный по-итальянски это именно sospeso.  А вот как по-русски будет un caffe' sospeso, я не знаю, нет у нас такого кофе.

Никогда в Италии или здесь от итальянцев я не слышала этого выражения. Видимо, не представился случай. В предыдущих комментах я предложила три варианта для России, в том числе отложенный кофе и оплаченный кофе. Тонино Гуэрра употребил русское слово подвешенный, а я позволю себе с ним не согласиться.

Глагол sospendere (чьё причастие  sospeso) имеет несколько значений, но идея повешенности (ха-ха!  ) не просто не единственная, но и не главная. Смысл временной остановки  гораздо сильнее. Просто русские, не владеющие итальянским ", отталкиваются" от перевода, т.е. от русских ассоциаций.

В этих раздумьях я провела два дня, испоганенных войной с Мельником.
И вдруг сразу два человека, моя дочь и моя подруга, сказали мне: - Не мучайся! Есть еще сочетание caffe' prepagato , т.е. буквально предоплаченный кофе.

Но повторюсь, от нас ничего не зависит  (по-итальянски non dipende). Прямо игра слов! Кому-нибудь показалось,  что и здесь что-то подвешено?

Если приживется "подвешенный кофе", это будет очередная "рында". Так что баба-Яга против! Надеюсь, Фабула не подвергнет меня за это остракизму.  

Так это в Греции в Италии. Там тепло посещение кафе - обыденность. У нас же - либо праздник, либо необходимость.

Не в нашей стране и не наше время. Likin M наиболее близок к моей точке зрения. Но на мой взгляд, причин, почему "нет" намного больше. Мне сложно представить такую честность хозяев кафе и официантов. В принципе, такой вариант возможен, но вряд ли долго, и в очень ограниченном количестве. Вспомнила, что одна знакомая мне рассказывала о кафе как-то связанном с буддийским сообществом в одной из наших южных столиц - там, якобы, при отсутствии денег можно было покушать бесплатно. Но все блюда абсолютно вегетарианские. Но я в этом кафе не была, не знаю, существует ли оно сейчас.

Это вне нашего менталитета (духовности?).
Давайте поразмыслим, а кто воспользуется у нас "подвешенным" кофе, пирожком, обедом... Вы воспользуетесь? Ваши знакомые? В лучшем случае это будут дети. Но от них столько шума и суеты. Бомжи и "синяки", собирающие мелочь на выпить? А нужны такие в кафе? Вам хотелось бы сидеть за столиком, потягивая недешёвый ароматный кофе с тирамису, что вы, скрепя сердце, себе позволили, в компании нахала, получившего то же самое "нахаляву"?
Пардон! Если вы конечно представляете себе бездомного красиво седеющим среднего  возраста мужчиной с аристократическими чертами лица и такими же манерами, в пыльном, длинном, некогда дорогом пальто и стильных очках, слегка скреплённых пластырем и кожаным саквояжем с пожитками, то да... пусть пьёт свой "подвешенный" кофе... )))

Наш, православный  народ, очень щедр,  а  подает он  милостыню убогим там, где стоит Божий храм, церковь, так повелось….Сегодня там и обеды  бесплатные,  и одежда… все там… А  за  кОфе  - не знаю, спасёт ли оно человека от голода и холода…. И пойдёт ли бомж в кафе??? Просят  милостыню, далеко не те, что в ней нуждаются

Прекрасный рассказ.  Замечательная идея.к сожалению у нас другой менталитет.
Приведу две  истории. Одна случилась на заре перестройки - др. . несколько дней назад:

... маленькая девочка шла и просила жалобным голосочком  денежку на кусочек хлебушка. мимо проходящая женщина сказала ей: "... пойдем со мной детка, я куплю тебе хлебушек.
Та с недоумением посмотрела на нее , и презрением сказала: "Лучше деньги дай"
вечером я опять встретил эту девочку . Она шла с мамой и хвасталась, что за сегодня заработала 100 рублей. Мать ее хвалила: "Молодец доченька. так и надо". Как позже оказалась мать этой девочки была очень  успешным предпринимателем ...

... вторая история приключилась несколько дней назад. У метро молодой человек просил деньги на проезд в Донецк, где террористы убили всю его семью. Спустя некоторое время я его увидел его в компании своих друзей. он угощал их пивом, и рассказывал как он весьма успешно зарабатывает. Предлагал присоединиться к нему, уверяя , что это очень прибыльный бизнес ....

Я думаю, что, если бы все начали оставлять подвешенный кофе он поначалу попадал не по адресу, но спустя некоторое время эта идея прижилась, и даже у этих мошенников не поднялась бы рука отобрать у неимущего, а может даже и самим оставить "подвешенный кофе"

"Кофе до востребования"? А специально для юристов в галстуках: "Кофе в отношении неустановленного круга лиц" (или что-то в этом духе). Но "подвешенный" всё равно звучит лучше - более тактично что ли, некричаще, нетыкающе пальцем (хотя и более жестоко по отношению к несчастному кофе - мало ему кофеварочной машины!).
А в кафушки в кризис дорогие россияне вообще не ходят - сидят дома и варят борщ из свёкольной ботвы с щавелём и крапивой. Так что, в пору официантам подвешиваться.
-----------
ЗЫ  "Здравствуйте! У вас есть подвешенные официанты?.." (Видимо, те, которые и кофе напоят, да ешё и доплатят за него, чтобы не забывали. Всё в угоду имиджу!)

Хорошее и доброе это дело. Только официант может оказаться пройдохой. Я видел мутные и алчные глаза их, некоторых, когда  при оплате счёта в кабаке говорил "Всё. Спасибо.", что подразумевало - "сдачи не надо". Хорошо, если  с   "Подвешенным обедом"  будет всё по-честному. Намного эффективнее всё это делать адресно, самому.

    Теоретически, не трудно представить себе такую ситуацию - Все бедолаги окрестностей Комсомольской площади (три вокзала) разом, всей когортой, в своё  время харчевания (где-то приблизительно около полуночи), нестройной, но дружной колонной  двинули на Новый Арбат. В ресторан за "подвешенными обедами, ужинами, или завтраками" Ну и так далее... По себе знаю - Добро неимущему (даже, если сам неимущий) делать просто приятно. Для любого нормального человека. Вот только не хочу я это доверять тому же официанту...  Хороший отрывок из рассказа  Гуэрра.  

Миниатюрка-милашка. Вот только перевод неважный. Например: «Эта история просто до слез, можно заплакать от нежности». Не нравится мне как первая часть предложения, так и вторая. И перевёл бы я так: «История трогательная до жути, можно заплакать от умиления».  А «слёзы» и «заплакать», стоящие бок о бок, – перебор.

И чуть выше: «…вдруг вижу какую-то темную тень, приближающуюся к двери». Под «тенью» подразумевается по умолчанию падающая тень; а она в солнечный день тёмной не бывает, если не прищурить глаза, то есть, днём падающая тень всегда прозрачна. И вообще, «тёмная тень» больно смахивает на плеоназм. Словом, я бы предпочёл такой вариант перевода: «…вдруг вижу тёмный силуэт, приближающийся к двери». Сидящий внутри помещения всегда видит лишь очертания входящего с улицы, и особенно, когда в спину второго бьёт солнечный свет... А вообще-то, если выкинуть это прилагательное-паразит "тёмная", то придираться будет не к чему в указанной фразе.

Филантропия – дело доброе. Чем больше в стране состоятельных граждан, тем чаще обнаруживаешь среди них людей добрых.

Спасибо за перепост, Mарта, давненько не читал такую хорошую миниатюру. В ней даже обилие чисел, коим вообще не место в рассказе, воспринимаешь как должное.