Будь у меня небесные покровы,
Расшитые и золотом и серебром,
И синие и бледные и тёмные покровы
Сияющие утром, полночным серебром.
Я б их устлал к твоим ногам.
Но я – бедняк и у меня лишь грёзы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грёзы.
William Butler Yeats
Мен бечора алтын киряк имас бомийды
Сыз ёры кетам дыйды:
- Кеткизгяным кой мейман.
Если снова перевести на Русский, то можно увидеть очень большое сходство с оригиналом.