Чёрная повязка на глазу применялась пиратами для быстрого привыкания к смене освещения.
Собственно, не только пираты носили такие повязки.
Любой моряк, которому нужно было часто наведываться в трюм, носил на глазу повязку.
Причина была в том, что океан, освещённый солнечным светом, слепил глаза, а вот в трюмах было очень темно.
Чтобы не тратить времени на привыкание глаз к смене освещения, один глаз моряки держали в постоянной темноте, а спускаясь в трюм, открывали его и сразу хорошо видели.
Вот и весь фокус.
