А в одном переводе "Алисы в Зазеркалье" переводчик передал диалог Короля и Алисы так:
" - Посмотри, не видно ли кого-нибудь на дороге?
- Нет, никто не идёт, - ответила Алиса.
- Мне бы такое зрение, - вздохнул Король. - Увидеть самого Никтоню на таком расстоянии!"
МОЯ ЛЮБИМАЯ КНИЖКА АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС И ЗАЗЕРКАЛЬЕ ЕЩЕ МУЛЬТИК ЕСТЬ
Я ДАЖЕ ПОСТАРАЛСЯ НАПИСАТЬ СХОЖЕЕ
У МЕНЯ ДВА РАССКАЗА АЛЕНКА ФАНТАЗЕРКА В КАРТИНЕ
И ЛИЗА В КАРТИНОЙ ГАЛЛЕРЕЕ
