Если уж очень хочется приколоться над глупыми хохлами, сующими нос в Европу (это специально для Вас Юнона, чтобы похихикали над доступной Вам ассоциацией:), нужно следовать хотя бы следующим советам:
Совет первый:
Делайте перевод на русский, чтобы все знали, что же там такое, что будто бы было 62,1% , а теперь "Уже - 64%" :)
Я хоть и не знаю языка, зато знаю откуда 64% - это данные т.н. экзитпола (Вам перевести? ну-ну, не буду:), т.е. цифра, существовавшая до начала вообще какого-то подсчета. Я понимаю, что очень хотелось, чтобы она была окончательной :) или даже больше, но зачем же нас обманывать. "Уже - 64%" :) Не было такой цифры в студии, вежественная Вы наша, Юнона. Т.с. залепили на авось... А теперь с больной головы...
Совет второй:
Не спешите обвинять кого-то в том, что хотелось, да трошечки не получилось.
Я как раз во всем разобрался. А вот Вам нужно менять тактику. Ну нахрена Вы тиснули эти "Уже - 64%". Ну написали бы: "А хочется - 64%" или даже "164%" и это было бы правдой :) Так нет. Да, назовите меня мелочным крохобором :), но только не надо делать вид оскорбленной невинности, никакого вида уже с Вас не получится, обвинительная Вы наша. "Невежа писа, не дума каза, а кто се чита..." - это как раз про Вас... и про нас :)
Ну, отличный результат показала Голландия, с Вашей точки зрения, нам недоевро-украинцам :) Радуйтесь. Но не суйте же сами себе в свою же бочку меда своей же рукой свою же ложку своего же дегтя. А то как-то смешно получается.
Советы и помощь начинающим гугло-переводчикам и сыщикам
Все тот же источник
