Заметка «Польская поэзия. Тадеуш Сливяк»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 602 +1
Дата:

Предисловие:
Тадеуш Сливяк - Tadeusz Śliwiak (ur. 23 stycznia (января) 1928 we Lwowie, zm. 3 grudnia (декабря) 1994 w Krakowie) Родился во Львове. Там же провел годы оккупации. С 1945 жил в Варшаве, где окончил лицей. В 1947-1948 учился на медицинском факультете Варшавского и Вроцлавского университетов. С 1948 в Кракове. Окончил здесь в 1953 Высшую актерскую школу. До 1960 играл в краковских театрах. Основатель и главный редактор журнала молодой краковской литературно-художественной богемы «Зебра» (1956-1958). С 1961 работал на краковском телевидении. С 1967 заведовал отделом поэзии в краковском еженедельнике «Жице литерацке».  Первая книга — поэма о Копернике (1953). Подлинным дебютом была вторая книга «Каждый день умирает один Бог» (1959). Автор многих книг стихов.  Здесь стихи из книг 1965-1982 годов.  Переводы Астафьевой.

Польская поэзия. Тадеуш Сливяк




ХАИМ 1943

Лица своего пугаясь
пугаясь имени Хаим
в тени как в глубокой яме
спит глаз не закрывая
Забыл он слово: завтра
С дырою голода в брюхе
спит — как будто бы спрятан
в собственном своем ухе
 1953

 ЕВРЕЙКА

По лестнице с чердака стащили
за руки держали
повалили в снег
она носила имя цветка
смеялась в лицо разъяренным
убегу от вас убегу
смеялась разгрызая ампулку в зубах
убегу от вас у...
горящий куст который рос в ней кровью
стал стынуть и чернеть
она носила имя цветка
имя человека
имя миллионов погребенных в огне
лежит на снегу
смотрит в слепое небо
два ворона зеленых
склевывают с ее шеи
золотые зерна цепочки

 Краков, 15 лет после смерти Розы
 ТРЕТЬЕ ИЗМЕРЕНИЕ ВИТРАЖА

Вырванные из тела
пузыри сохнут
на железных тележках
стынут сердца животных
мясо висит на крючьях
растянута кожа
собрана вся горечь
в мягких мешочках с желчью
насыпало за ночь
беленького снега
кровью набухает
след ноги человека
по следам
вороны
черные как монашки
ходят подпираясь
клювом кроваво-красным

 ИГОЛКА

В пальцах светится иголка найденная в сене
гляну сквозь ушко иголки — сокол стоит в небе
гляну в реку — в реке рыба стоит поперек
гляну в лес — стоят деревья в стуке топоров
сквозь ушко иголки слышу шумы всего света
—  треск пожаров — гул набатов — опаданье пепла
поверну иголку в пальцах — на остром конце
натекает каплей кровь людская
 РОНДО

В лес убежал я с бойни отмыть глаза и руки
от вида теплой крови и от звериной муки
И крик во мне застрявший здесь голосом стал снова
отершись о высокий и стройный ствол сосновый
Мох приголубил мягкий Царапнул куст колючий
Лес высился достойно Кровоточили сучья
А в небе свет был тихий зеленый и лесистый
Ладонь свою о чудо я вновь увидел чистой
Как если бы спорхнула с нее лесная птица
вину с меня снимая и пела все простится
Но выстрел вдруг и грохот в орешниковой чаще
и человек с двустволкой и зверь в крови лежащий

 НАУЧИСЬ ЭТОЙ ШТУКЕ

Не говори им такого
что сами о себе знают
могут тебя убить
себя защищая
не отвечай им
на всякие вопросы
они ведь тебя убьют
собственным твоим словом
пользуйся лишь мыслью
как самой чуткой струною
тишина пусть будет
крестной матерью слова
видишь этот камень?
приложи его к уху
слышишь как он молчит
научись этой штуке
 
Реклама
Обсуждение
     23:41 02.04.2018
"Иголка" очень понравилась. Неожиданный взгляд. Умеем, увы, превращать, безопасные вещи в орудие убийства... Умеем разрушать тем, чем положено созидать.
     16:35 02.04.2018 (1)
1
"видишь этот камень?
приложи его к уху
слышишь как он молчит
научись этой штуке"




Мудро и  страшно,Тари.
     16:47 02.04.2018
1
Страшно...
«Пожалуйста, напиши мне, как умерла бедная Гина (Зузанна Гинчанка - польская поэтесса). Почему ты пишешь, что ее мучили? Я вспомнил, как когда-то на Мазовецкой, возвращаясь из “Зодиака”, я объяснял Гине, что перед лицом приближающейся войны обязательно следует раздобыть яд. А она смеялась», — рассказывал в письме Станиславу Пентаку Витольд Гомбрович.
Реклама