| | Заметка «Странная история Вернера Гольдберга» | Предисловие: Биография этого человека граничит c уровнем неправдоподобия и вымысла, на которую только способна сама жизнь. Так кто же он, этот человек с такой загадочной и закрытой информацией о его личной жизни? Это, Вернер Гольдберг. Родился в Берлине 3 октября 1919 года и мирно ушёл из жизни, в том же Берлине, 28 сентября 2004 года. Но те, кто интересуется историческими курьёзами знает, что этот человек, по-своему историческая знаменитость. В Википедии кратко, но достаточно полно опубликована справочная статья об этом загадочном человеке и полностью совпадают по своей скудости биографического материала с упоминанием лишь одного источника: Biografisches Handbuch der Berliner Stadtverordneten und Abgeordneten 1946-1963.Но странно другое, в нашумевшей книге американского историка-баптиста, Марка Ригга: еврейские солдаты Гитлера, имя Вернера Гольдберга не упоминается. (Rigg, Mark. Hitler's Jewish Soldiers: The Untold Story Of Nazi Racial Laws And Men Of Jewish Descent in the German Military. Могу лишь только допустить, что это произошло из-за того, что Вернер Гольдберг был уволен из вермахта в 1940 году на основании личного распоряжения Гитлера от 8 апреля того же года о запрете служить полукровкам в действующей немецкой армии. Я пытался найти новые биографические факты из жизни Гольдберга, но вся информация наглухо закрыта. Отсутствуют хоть какие-нибудь информационные следы деятельности депутата от партии христианских демократов в Берлинском Сенате, а он был им ни много, ни мало-20 лет. В открытом доступе находится лишь некрологический очерк в газете Der Tagesspiegel, 22. Oktober 2004. и краткая траурная речь президента Берлинского Сената,Момпера (58. Sitzung Berlin, Donnerstag, 28. Oktober 2004).
Вкратце, что известно о странной жизни этого человека? Вернер Гольдберг родился 3 октября 1919 года в Берлине. Странно, но имена его родителей нигде не упоминаются. Казалось бы, чего проще дать запрос в Берлинский архив и дело с концом. Но этой справки получить невозможно. Я предполагаю, что Вернер Гольдберг в своём завещании запретил вообще упоминать и раскрывать данные своей биографии после его смерти. Невозможно объяснить, как этот литературно одарённый и социально ангажированный человек не оставил каких-либо дневниковых записей и так далее? Однако моё предположение как-то не вяжется со следующим фактом. История Вернера Гольдберга освещена в фильме 2006 года «Еврейские солдаты Гитлера» (англ. Hitler’s Jewish Soldiers), который снял режиссёр Ларри Прайс в сотрудничестве с Израильским управлением телерадиовещания. Также история Гольдберга показана в декабре 2010 года по британскому телевидению в эпизоде скандального сериала «Nazi Collaborators», снятого телекомпанией Yesterday TV, где мы видим уже пожилого Вернера Гольдберга, который противоречит общепринятому мнению, что он якобы ничего не знал о своём происхождении. Известно лишь, что его отец был членом иудейской общины Кёнигсберга и вынужден был перейти в лютеранство, чтобы жениться на немке-лютеранке. У Вернера Гольдберга был младший брат, Мартин. Год рождения 1920, который погиб в концлагере. В принципе, краткую биографию о Гольдберге можно прочитать в Википедии. После моей тщательной проверки этого текста, могу лишь добавить интересную информацию о берлинской больнице "Бавария" и об инциденте Гольдберга с советским офицером межсоюзнической комендатуры в Западном Берлине, а также пару интересных на мой взгляд реплик об истории скандальной фотографии:«Идеальный германский солдат». Но сперва предлагаю читателю темы полный текст некрологического очерка памяти бывшего, но многолетнего депутата Берлинского Сената с 1958 по 1979 гг, почётного старейшины Берлина, звание было присуждено в торжественной обстановке в 1985 году. (К моему большому удивлению я не смог найти ни фото, ни официальный документ по этому поводу в открытом доступе. Даже запрос в дигитальный архив Германии не дал никакого результата).
Текст переведён с немецкого языка автором заметки с сохранением специфической стилистики, который был опубликован в Der Tagesspiegel, 22. Oktober 2004.
Странная история Вернера ГольдбергаПамяти Вернера Гольдберга
Он был высоким, голубоглазым блондином. Существует легенда, что десяти праведников достаточно, чтобы спасти город от гибели. В Берлине есть сорок, так называемых городских старейшин. Это граждане, которые более двадцати лет добросовестно работали на город, или на партию в пределах Берлина. В благодарность Берлин предоставляет им бесплатный проезд с BVG (в городском транспорте) и почетное место на кладбище. Вернер Гольдберг был одним из них, кому повезло, что Берлин не стал для него роковым. После прихода к власти нацистов, директор гимназии Грюневальда, в которой учился Вернер Гольдберг, поспешил произвести полную инвентаризацию неарийских учеников, чтобы уже в 1935 году он смог с гордостью заявить, что школа свободна от евреев. И пастор, для которого Вернер Гольдберг собирал деньги по воскресеньям, заявил, что его услуги теперь нежелательны. Только военный корреспондент "вермахта оценил Вернера и принес в солдатскую газету большую фотографию: "Идеальный немецкий солдат". В солдатской газете писалось: "Высокий, светловолосый, голубоглазый – и „полуеврей“. Последнее избавило его от смерти на поле сражений. Потому, что до того, как дело дошло до серьезных боевых действий, его бесчестно уволили. Совсем не повезло родному брату Вернера Гольдберга. Темноволосого и маленького роста Мартина интернировали в трудовой лагерь, а близкая подруга, депортирована из Грюневальда в Освенцим. Вернер узнал об этом из прощального письма, которое ему передал храбрый и безымянный железнодорожник. Вернеру удалось лишь спасти отца от Освенцима, благодаря помощи школьного товарища в 1943 году. Отец и сын пережили войну в своей берлинской квартире, не понимая, почему собственно, им разрешили остаться в живых. Доктор СС, который их хорошо знал, скорее из симпатии или удобства, отметил в специальной карточке: "может остаться жить“. Но вот пришли русские освободители, отец показал свою еврейскую звезду и получил пощечину. В их квартире нашли фуражку бежавшего врача СС и Вернера хотели расстрелять. В последнюю секунду его спас русскоязычный сосед по комнате. Англичане заняли Западный Берлин, заменив русских – и они выгнали семью из квартиры. Тяжелобольной отец Вернера умер на улице. Но как говорится, горем жизни не поможешь и ещё относительно молодой Вернер бросается устраивать свой быт. Общественная работа - его призвание с первого часа. Он был берлинским депутатом и председателем в музее радиовещания, брал участие во многих комитетах и ассоциациях, в том числе наиболее важным для него: "рабочее сообщество представителей политически, расово и религиозно преследуемых“. Еще незадолго до смерти, он сидел за пишущей машинкой. Вряд ли найдётся хоть один человек в Берлине, который не получил от него стихотворения. Почти всю деловую и частную корреспонденцию он сочинял в рифмах. Без юмора не обойтись, но остаётся на всю жизнь горькое разочарование от того, что преступники не умирают с жертвами. И никуда не деть злость на политическое лицемерие. Он не мог понять, как это может быть, что агентам Штази были гарантированы сытные пенсии после воссоединения Германии, в то время, когда в Берлинском Сенате думали об отмене закона о выплате пенсий жертвам, преследуемых нацистским режимом. Вернер Гольдберг за свою службу получил почти все почести, которым можно было быть удостоенным в его положении; но одна, присужденная только после его смерти, наполнила бы особой гордостью: его посмертно избрали почётным игроком в скат города Берлин. ( Скат- карточная игра, популярная в берлинских пивных барах).
 Скандальный памятник в Тобольске с профилем "идеального немецкого солдата" Вернера Гольдберга.
Послесловие: Но неожиданно, на фоне тотальной скудости автобиографической информации о Вернера Гольдберге, речь президента Берлинской палаты депутатов по случаю смерти, многолетнего депутата, Вернера Гольдберга, выглядит безусловной удачей в этой странной проблеме. Я с большим удовольствием, перевёл этот текст. Многие биографические моменты судьбы Гольдберга не только впервые публикуются на сайте российского интернета, но и английского и немецкого! Источник текста-Die Veröffentlichungen des Abgeordnetenhauses sind bei der Kulturbuch-Verlag GmbH zu beziehen. 15. Wahlperiode 58. Sitzung. Berlin, Donnerstag, 28. Oktober 2004 (15 каденция, 58 пленарное заседание. Четверг,28 октября 2004 года).
Из протокола заседания:
Президент Палаты , Момпер, открывает заседание в час дня и одна минута.
Президент Момпер: Многоуважаемые дамы и господа! Я открываю 58 пленарное заседание Палаты депутатов и сердечно приветствую гостей и представителей прессы. Прежде, чем начать заседание, я вынужден выполнить траурную обязанность. Пожалуйста, прошу всех стать. Я хочу вместе с вами почтить память нашего коллеги по парламентской работе, которую он честно и добросовестно выполнял на благо Берлина. В возрасте 85 лет, 28 сентября 2004 года ушёл из жизни Старейшина Берлина и многолетний депутат, Вернер Гольдберг. Вернер Гольдберг вошёл в это задание в качестве депутата от христианской-демократической партии в январе 1959 года и закончил свою политическую деятельность в апреле 1979 года. Все эти 20 лет он был постоянным членом комитета по делам берлинского транспорта и предприятий, а также по общим организационным вопросам Берлина. Между тем, с 1975 по 1979 гг. Вернер Гольдберг был Председателем Петиционного комитета депутатской палаты, который рассмотрел более 9800 жалоб, обращений и предложений рядовых берлинцев. Кроме того, он находил время доя общественной работы на местном телевизионном канале "Свободный Берлин". Он, лично хорошо знал, как это важно оказывать помощь нуждающемся. Он сам почувствовал это после введения Нюрнбергских законов, получив статус полукровки и испытал горе и лишения преследования во время нацистской диктатуры. Сразу же по окончанию войны, с 1945 года, он начал активную политическую деятельность. Он стал членом христианско-демократической партии. С 1952 по 1958 гг. был районным уполномоченным в Вильмесдорфе, а затем на протяжении 20 лет, членом Палаты депутатов Берлина. Как уже говорилось, Вернер Гольдберг ушёл из политики в 1979 году, но он со всей стратстью стал участвовать в общественной работе. Он безустанно принимал участие в работе немецко-израильского общества, много лет занимал пост Председателя союза преследуемых нацистским режимом.В результате в 1985 году по единогласному решению Берлинского Сената и Палаты депутатов, Вернеру Гольдбергу было присвоено почётнейшее звание Старейшины Берлина, как скромная благодарность за его общественную работу во благо жителей Берлина. Мы сохраним память о нём, как о высокоуважаемом общественном деятеле, который привнёс в политику столько человечности. И за это мы благодарны ему. Мы поминаем его с печалью и почтением. Вы стоя слушаете мою речь в честь Вернера Гольдберга и вам за это очень благодарен.
|
| |