В нашей Черновицкой области есть три сельских румыноязычных района - Новоселицкий,
Герцаевский и Глыбокский. В каждом из них издаётся газета на румынском языке.
Главные редакторы двух последних - мои друзья. Василий Быку и Николае Шапка.
Кстати, неплохие поэты. С Василием я часто езжу в Румынию на фестивали и конкурсы
поэзии. Он пишет эпиграммы. Я перевожу румынских авторов. Недавно перевёл цикл
стихотворений Николае Шапки. В конце позапрошлого года происходила подписка
на их газеты. И я решил приколоться на Фейсбуке - прорекламировать эти издания
шуточными стихами-призывами к землякам подписываться на них.
Вот о герцаевской газете:
С той поры, как читаю "Gazeta de Herta",
я изысканней пищи для ума и для сердца
вряд ли где-то найду... Вон - в соседней Глыбоке
огурцы консервируют, джемы и соки...
Вроде, есть и газета, Богу благодаренье,
только статус её - для домашнего чтенья.
А ведь орган печатный - он рупор народа,
он - навоза амбре и глоток кислорода,
политический лакмус, общественный компас,
катер дум, обгоняющий время на корпус,
призывающий к лучшему единоверцев!
Кто румын? -
подпишись на "Gazeta de Herta".
На следующий день выставил шутку о глыбокской газете:
Мне всё равно - что Герца, что Глыбока...
Но "Monitorul..." с неких пор ласкает око.
Вождя достойное по всем приметам чтиво,
в умы входящее легко под цуйку с пивом.
Редактор-шеф там, в пику Быку, пощедрее,
готов зелёными за ямбы и хореи
платить сполна - ведь содержание газеты
куда беднее без участия поэтов,
а паче тех, кто на Ульянова похожи,
проавансировать он в ресторане может...
Румын! Ты ищешь для души своей опору?
Скорей подписку оформляй на "Monitorul"!
В финале, подумав, я дописал следующее:
P.S.
Поединок "органов печати"
показал, что все румыны - братья!
Никому парламентским вредом(*)
распрю не внедрить в их общий дом
от Заставны аж до Бухареста,
ну, а если разбираться честно,
за стрельбу под Белою Криницей
по Днестру опять
должна пролечь граница!
(*) Румыны поняли о чём речь - как раз в то время Депутаты ВР приняли
закон о закрытии румынских школ в данных районах, насаждая насильственно
украинизацию региона. При советской власти их не закрывали. А тут на тебе!
А почему что, а не кто? )