Заметка «Burn - новый видеоклип Дэвида Ковердейла и группы Whitesnake, эквиритмический перевод на русский язык Бориса Костинского»
Тип: Заметка
Раздел: Обо всем
Сборник: Заметки о всяком
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 113 +1
Дата:
Предисловие:
                                 

Burn - новый видеоклип Дэвида Ковердейла и группы Whitesnake, эквиритмический перевод на русский язык Бориса Костинского

 Этот перевод я сделал в 2010-м. Кто хочет - может попытаться спеть вместе с Ковердейлом.


Жжёт!
----------

Небо в огне,
город горит.
Полночь.
Колдунья
страшно кричит.
"Дочь сатаны...,-
шепчут вокруг,-
пламя рождает
движением рук."
Город — до тла.
Думали — лжёт.
Всё, что я слышу -
хриплое "Жжёт!"
"Я проклинаю вас
смертным огнём!
Будете долго
помнить о нём!"
Голос, как лай.
Дьявола дочь.
Твердь содрогнулась.
Вспыхнула ночь.
Замерло время.
Всё, как во сне.
Не было спасшихся
в адском огне.
Пепел погибели
ветер несёт.
Жжёт!
О, как больно
огонь этот
жжёт!


04.08.10г.

Борис Костинский (С)

                           
Послесловие:

Deep Purple, "Burn", 1974
--------------------------------------
The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said, "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

Ritchie Blackmore, David Coverdale, Jon Lord @ Ian Paice





Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     23:28 27.11.2023 (1)
Purple играл лучше.
Увы.
     06:55 28.11.2023
Подлинник всегда дороже копии.
     11:20 26.11.2023 (1)
1
Нам не нужно тлетворное влияние Запада!   
Перевод, Борис, мне понравился. 
Правда у   нас небо в огне.  Запад добрался и до нас.
     16:33 26.11.2023 (1)
1
Благодарю, Леонид! Запад, конечно же, тлетворен, но уж очень КЛАССНО тлетворен!
     16:44 26.11.2023 (1)
Странно, но с юности роком не "болел", Борис.
Все как то классическая эстрада интересовала. Сейчас вот слушаю в автобусе на работу Николая Джи - Николай Джинчарадзе, павла Кашина, Высоцкого, Софью сергееву, Лепса, Ленинград (для смеха, клипы хороши), Эмми Шаплин, Умар кен,  Лару Фабиан,
     18:25 26.11.2023 (1)
1
Ну, Вы были, в общем-то, в большинстве в те годы. Советская рок-тусовка тогда была ПОДПОЛЬЕМ. Хотя "подполье" это было громадным, если брать масштабы всей страны. А эстраду я никакую не перевариваю. Попса, она воняет! https://fabulae.ru/poems_b.php?id=261148
     19:07 26.11.2023
1
Борис, спорить не буду, но рок меня почему то не захватил. Попса же разная.
Есть без мысли,без голоса, поэтому и перечислил тех кто нравится по мысли, образности в песнях.
     11:10 26.11.2023 (1)
2
Песня о женщине из спермы дьявола.))
Интересный перевод.
Дэвид Ковердейл - любимый исполнитель одной из моих дочерей. Несколько лет назад она на его концерт в Москву летала. Я бы даже на концерт битлов не поехал, а ей не лень было...
     16:35 26.11.2023 (1)
1
Спасибо, Юра! Лень поехать на концерт "Битлз"? Это уже явная старость...
     17:24 26.11.2023 (1)
1
Нет, не старость, Боря. Просто меня жена не отпустит.))
     17:55 26.11.2023 (1)
Так можно ж вместе с женой.  Впрочем, всё это пустое - "Битлз" давно нет, а Пол Маккартни и Ринго Старр никогда не посетят РФ, пока она под санкциями... Поэтому остаётся россиянам кайфовать от своего, как пишет Артемий Троицкий, говно-рока. Я недавно надыбал свежий видос от "арийца" Дубинина. Он, как я понял, замутил свой личный проект и привёл туда Маврина и по чуть-чуть - Житинкина (о, как я этого слизняка не перевариваю!). Но, как по мне, в целом, вышло лучше, чем с "Арией". Песни пишет сам Дубинин и выходит вполне нормально. Ясен день, до Iron Maiden, как до Луны, но всё-таки съедобно. Когда смотрю такие видосы, то вспоминаю время, когда я только запал на хард-н-хэви. 1972-й... Чё нам скармливали старцы? Верно - стоящих по-солдатски "Самоцветов". После таких зрелищ, фотки патлатых бриттов, которые расходились по тысячам рук "верной опоры КПСС" - комсомольцев, казались нам просто стаканом ледяной воды в пустыне!  

     18:29 26.11.2023 (1)
Я бы не сумел её уговорить.)) Только через бракоразводный процесс. А мне оно надо?
     18:37 26.11.2023 (1)
Она любит Ободзинского, а не Леннона?
     18:47 26.11.2023 (1)
Нет, её любимые исполнители Крис Ри и Ярослав Сумишевский. Тома Джонса ещё уважает.
     18:57 26.11.2023
Ясно. Ну, что ж, нехай...
Реклама