Отель Калифорния
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор: Клавдия Матухина
Баллы: 23
Читатели: 114
Внесено на сайт: 12:00 05.01.2014
Действия:

Отель Калифорния

Есть двери такие -
                   толкни и уже в грядущем,
Фанатки рвутся туда же,
                    плачущие,
                             в неглиже,
Стреляют в спину
                иногда из толпы ревущей,
Вы пишите песни
              в несуществующем гараже.

Всем хочется быть,
                ощутить себя внутри песни,
Однажды отправившись,
                  уже не вернуться домой,
Входите, девушка!
                Но всё-таки только если
"Отель Калифорния"
                 расположен в тебе самой.

Как звук осязаем -
                   закрой глаза и коснёшься,
В жилище стихотворения -
                        вещи, обломки нот,
А вот и ты уже
               по трассе ночной несёшься,
Так предсказуемо
                не вписываясь в поворот.


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Михаил Блинов      13:19 05.01.2014 (1)

Да-а... Вот так тупо слушаешь как музыкальный фон, не зная (без словаря) английского, и думаешь - ну ничего себе!.. вот это надо же!.. вот ведь!.. А задашься целью осмыслить текст (хоть в оригинале, хоть многочисленные попытки недоперевода), например, здесь:
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eagles/hotel_california.html
Гимн обдолбанной американской молодёжи из Гарлема - всего и делов. А ещё Градский после "Голоса" плачется, что русскоязычные поэты-песенники повымирали. Да на любой сайт зайди - такого калифорнийского добра навалом! Вот с композиторами, видимо, действительно дела обстоят хреново. Тот же Градский, да и тот уже не Тот...
Клавдия Матухина      15:53 05.01.2014 (1)
Я читала многие переводы этой песни, не знаю, как вас, а на меня большое впечатление произвёл этот текст. Он похож и на триллер, и на реалистическую, вернее сюрреалистическую, картинку жизни. Действительно, все мы в начале жизни думаем: - А я вот так, в случае чего поступлю или по другому. А нет, если вошёл, то выхода нет, никуда не денешься - захотят освежуют, а то и самого заставят кого-нибудь съесть. Там всё об этом есть, там дует ветер на скоростной трассе,  я была покорена. Романтика старой Америки - Мне стали слишком малы... - как у Наутилуса. Насчёт музыки - не знаток, а вот текст удивил. Возможно он случайно так удачно у них вышел, но я словно окунулась в этот ветер, пахнувший бензином огромных американских машин.
Михаил Блинов      19:02 05.01.2014
Вот-вот, и я про то же - про запах больших американских машин и освежёванных ими туш... Романтика!..
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Публикация
Издательство «Онтопринт»