Предисловие: Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет. Перевертыши на "Беззаботный самолетик" Леонида Сергеева
ОРИГИНАЛ:
Беззаботный самолетик, оборвав земные нити,
Перечеркивает небо тонкой струйкой молока.
Беззаботный самолетик, на котором Вы летите,
То мелькнет искрой на солнце, то исчезнет в облаках.
Напряженье ожиданья воздух делает сгущеным.
Раскрошившимся печеньем, он глотается с трудом.
Заклинаю, приземлитесь, и тогда у нас прощенным
Будет каждый день недели, что у неба украдем.
Но сейчас не до меня Вам, я лишь точка среди точек.
Я песчинка средь песчинок, разметавшихся внизу.
Заклинаю, приземлитесь, потому как дело к ночи.
Ну а ночью очень просто в небесах попасть в грозу.
(Леонид Сергеев)
--------------------
ПЕРЕВЕРТЫШИ:
1.
Озабоченный верблюдик, сочленив небес иголки,
Разукрашивает землю толстой кучкою дерьма.
Озабоченный верблюдик нам с тобой подставит горбик,
Еле видится в тумане, так его скрывает тьма.
И свободное паренье, солнца жаркого причудье,
Концентрированной солью он выплевывает враз.
Посылают - так идите, чтобы ваше словоблудье
Не упало раз в столетье искрометным блеском в грязь.
Все же нам не перещелкать всех задачек в этой жизни.
Мы - лишь кустик саксаула на барханной высоте.
Посылают - так идите, не кручиньтесь в укоризне,
Утро вечера мудрее, даже в вечной мерзлоте.
2.
Змей-Горыныч бесноватый, закусив небесный полог,
Устремляется на землю толстым луковым жгутом.
Змей-Горыныч бесноватыый, он в паденьи зол и долог,
В тучи грозные врезаясь, успокоится потом.
Облегченье сладострастья воду быстро разбавляет,
Хрен растертый дурно пахнет, отплеваться не дает.
Обещаю, приходите, здесь вас радость ожидает,
И раз в год по обещанью выдается звездолет.
А вчера нас было мало, мы собрались воедино,
Руки подали друг другу, обнимались в высоте.
Обещаю, приходите, ведь рассвет неумолимо
Приближает наше тело и к жаре, и к наготе.
3.
Неподкупный участковый собирает показанья
И с земли окурок толстый, как вещдок, кладет в карман.
Неподкупный участковый мне в глаза, нахмурясь, глянет,
Заслонясь зонтом от ветра и сгибаясь пополам.
Расслабуха в КПЗухе и параши вонь тупая,
Жидкой каши ожиданье, перекуса краткий миг.
На допросе вылетает правда жуткая, хмельная,
На пятнадцать суток тянет на воде "Спасите!" крик.
Он сердит и на допросе, протоколы заполняя,
Снова в камеру погонит, к проституткам и ворам.
Может, все-таки признаться? Вот и утро наступает.
Днем опять полезу в воду. Пусть меня спасает сам!
Июнь 2003 года |
|
Перевертыши твои очень ироничные и с юмором. А оригинал мне понравился.
