Стихотворение «Из Пауля Целана - "Bei Wein und Verlorenheit..."»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Валерий Цыбуленко

Баллы: 14

Читатели: 328 +1

Дата: 14:14 02.05.2015

Из Пауля Целана - "Bei Wein und Verlorenheit..."

C остатками вины и безысходности
на донышке души
верхом я мчался сквозь снега, ты слышишь,
стремился с Богом в даль - он рядом пел.
И это был последний наш конкур
через высокие барьеры из людей.

Они склонялись,
топот над собой заслышав,
и что-то спешно
конспектировали вслед,
перевирая наше ржание
на множество своих
излишне разноцветных языков.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Лейда Цехиева 19:35 06.05.2015 (1)

1

Время течёт, а людская психология не меняется) Конспектируют и перевирают)))
Спасибочки, душой отдохнула!)
Удачи Вам, Валерий!

Валерий Цыбуленко 20:55 06.05.2015

Спасибо, Лейда!
Вы меня сегодня почтили длительным вниманием.
Пауль Целан меня выручил))))))

Светлана Елисеева-Вернер 14:32 02.05.2015 (1)

1

Неоднозначно...

Валерий Цыбуленко 15:02 02.05.2015 (1)

1

Лаконично, однако...

Светлана Елисеева-Вернер 15:10 02.05.2015 (1)

1

Поняла только одно: мозг еще не атрофирован. Думает.

Валерий Цыбуленко 15:16 02.05.2015 (1)

1

Чей моСк?

Светлана Елисеева-Вернер 15:21 02.05.2015 (1)

1

Я о своем. А ты о чем подумал? :)))

Валерий Цыбуленко 15:23 02.05.2015 (1)

А я ваще не думал.
Праздник - думалка отдыхает...

Светлана Елисеева-Вернер 15:32 02.05.2015 (1)

1

Вы тоже празднуете?

Валерий Цыбуленко 15:33 02.05.2015 (1)

1

С каких пор мы на "вы"?

Светлана Елисеева-Вернер 15:39 02.05.2015 (1)

1

Ну не один же ты празднуешь.:)))

Валерий Цыбуленко 15:41 02.05.2015

Ааа, ты о моих собутыльниках...
Привет тебе от них!!!

Рогачёв Михаил 14:32 02.05.2015 (1)

1

А может это было эхо...
В которое не верил даже Шут,
но слышать каждый с детства обломился...

Валерий Цыбуленко 15:05 02.05.2015

1

У кого есть уши, тот услышит... -
это за коммент респектус, Миша!

Праздники

18 Апреля 2024День воинской славы России — Ледовое побоище 1242

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

Все праздники

Помогли сайту

Александр Рашев

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы