| | Информация | Переводы - ПереводыПереводы в стихов - это искусство перевода поэзии на другой язык с сохранением стихотворной формы, метро, ритма и рифмовки. Этот процесс требует не только хорошего знания обоих языков, но и глубокого понимания культурных особенностей и поэтических традиций каждой страны. Переводчики стараются передать не только слова, но и атмосферу и эмоциональную суть оригинального стихотворения.
На нашем сайте вы найдете красивые переводы стихов на различные языки мира. Наши авторы трудятся над тем, чтобы передать вам оригинальные поэтические произведения на русском языке, сохранив при этом форму, метр и рифму. Вы сможете ощутить красоту стихотворных переводов и насладиться чудесной музыкой слов. Мы надеемся, что вы насладитесь красотой переводов стихотворений и ощутите величие искусства перевода. |
Переводы - Переводы (страница 1) | | Стихотворение (сортировать по: анонсу | дате | названиям) | | | | Автор | | |
|---|
| Внимай же нам, Ты - Пастырь Исраэля!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 9 | 2 | | Луиза Глик. Под созвездием Тельца (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 9 | 0 | | Нежно (Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 18 | 0 | | Дочь Евы. Итог. Кристина Россетти (Алексей Захаров ) | | | | Алексей Захаров | 18 | 4 | | Господь наш! В достояние Твоё... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 21 | 2 | | Луиза Глик. Вот чёрная одежда (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 10 | 0 | | Увидимся в полночь (Виктор Марикович) | | | | Виктор Марикович | 9 | 0 | | Внимай народ закону моему... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 12 | 0 | | Lady Greensleeves (Леди "Зелёные рукава") (Rocktime) | | | | Rocktime | 40 | 18 | | Все другими стали (Keane - Everybody's Changing) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 15 | 0 | | Луиза Глик. Крепость (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 14 | 0 | | Мой голос к Богу обращён... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 20 | 6 | | Луиза Глик. Костёр (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 21 | 4 | | Ведом, Господь Бог наш, в Иудее... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 16 | 2 | | Маша Калеко. Без заголовка (Ирина Иванова) | | | | Ирина Иванова | 20 | 4 | | Луиза Глик. Нортвудская тропа (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 15 | 0 | | Мишель Финк "Роза Вивальди" (Светлана Александровна Асеева) | | | | Светлана Александровна Асеева | 35 | 21 | | Восславим Господа, восславим!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 22 | 4 | | Теофиль Готье. На берегу моря (Ирина Иванова) | | | | Ирина Иванова | 28 | 14 | | Луиза Глик. Любовное (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 87 | 0 | | Для чего отринул нас вконец... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 25 | 2 | | Эхо. Кристина Россетти (Алексей Захаров ) | | | | Алексей Захаров | 21 | 0 | | Луиза Глик. 06.12.71 (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 15 | 0 | | ПРОЩАНИЕ (Из Эриха Мария Ремарка) (Rocktime) | | | | Rocktime | 52 | 10 | | Элизабет Спайерс. Платье смерти (Ефрем) | | | | Ефрем | 33 | 2 | | Благ к Исраэлю Бог! Благ к чистым сердцем!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 22 | 2 | | Луиза Глик. Ависага (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 25 | 0 | | Господи, суди царя по правде!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 25 | 0 | | Луиза Глик. Brennende Liebe (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 28 | 0 | | Жозефина Якобсен. Уродливая старуха (Ефрем) | | | | Ефрем | 32 | 6 | | На Тебя, Господь мой, уповаю!.. 2 (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 24 | 2 | | Луиза Глик. Гранат (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 22 | 2 | | Антон Ренк. Любовь (Ирина Иванова) | | | | Ирина Иванова | 29 | 4 | | Не медли, Боже! Помощь окажи! (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 22 | 2 | | Луиза Глик. Затея (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 19 | 2 | | Мираж. Кристина Россетти (Алексей Захаров ) | | | | Алексей Захаров | 33 | 2 | | Спаси, Господь! Уж воды подступили... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 21 | 0 | | Райнер Мария Рильке. Осенний день (Ирина Иванова) | | | | Ирина Иванова | 38 | 8 | | Восстанет Бог: рассеются враги... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 26 | 2 | | Уильям Эрнст Хенли. Розы в вазе (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 27 | 6 | | Жак Превер "Тебе, любовь моя" (Светлана Александровна Асеева) | | | | Светлана Александровна Асеева | 71 | 28 | | Господи! Будь милосерден к нам!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 24 | 4 | | Патрик Каванах. Никакой заботы о стране (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 29 | 2 | | Гений Гейне (Rocktime) | | | | Rocktime | 42 | 12 | | Воспоминание (из Эдны Сент-Винсент Миллей) (Rocktime) | | | | Rocktime | 39 | 8 | | Воззови ко Господу, земля! (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 33 | 8 | | Иоганн Вольфганг Гёте. Всё едино (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 39 | 4 | | Закрытый сад. Кристина Россетти (Алексей Захаров ) | | | | Алексей Захаров | 52 | 13 | | Восхвалят Тебя, Боже, на Сионе... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 101 | 4 | | Теодор Шторм. Осень. 1 (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 35 | 6 | | Голос мой, Боже, услышь... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 38 | 6 | | К Тебе, мой Бог, поутру я взываю!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 28 | 4 | | В Боге лишь спокойствие моё... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 33 | 6 | | Не говори друзьям “прощай” (Elton John - Friends never say goodbye) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 40 | 10 | | Виктория Сэквилл-Уэст. Дни, которыми я наслаждаюсь (Ефрем) | | | | Ефрем | 29 | 8 | | Дорога в ад (Chris Rea - Road To Hell Pt. 2) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 25 | 4 | | Услышь, Господь, мой вопль, внемли молитве! (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 26 | 6 | | Призрачное (Rocktime) | | | | Rocktime | 55 | 28 | | Ты отринул ныне нас, Господь!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 32 | 2 | | Боже, от врагов моих избавь... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 34 | 6 | | Анаис Нин. Риск (Ефрем) | | | | Ефрем | 31 | 4 | | Вы правду говорите, судьи?.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 26 | 6 | | Лодка на реке (Styx - Boat On The River) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 52 | 4 | | Помилуй, Господи, меня помилуй!.. (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 38 | 6 | | Билли Коллинз. Изобретение саксофона (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 34 | 2 | | UNTIL (Sting) (Rocktime) | | | | Rocktime | 77 | 16 | | Помилуй, Боже! Ибо человек... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 182 | 8 | | Goodbye (Эммилу Харрис) (Rocktime) | | | | Rocktime | 203 | 10 | | Ты Убиваешь Меня Изнутри (Дмитрий Свияжский) музыка | | | | Дмитрий Свияжский | 129 | 60 | | Услышь, Господь, мою мольбу... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 33 | 6 | | Парадокс (Threshold - Paradox) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 57 | 4 | | Я тебя понимаю, о Цепеш ! (Нелли Тодд) | | | | Нелли Тодд | 26 | 2 | | Господь, спаси меня... (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 36 | 2 | | Из любовной лирики Артюра Рембо (Rocktime) | | | | Rocktime | 43 | 10 | | Падший ангел (Styx - Fallen angel) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 27 | 2 | | В благости (Elton John - Blessed) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 46 | 4 | | Убийца джиннов (Ozzy Osbourne - Killer Of Giants) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 50 | 4 | | Сказал в сердцах безумец: «Бога нет»... 2 (Игорь Сахно) | | | | Игорь Сахно | 32 | 2 | | Луиза Глик. Близнецы (Александр Андреев) | | | | Александр Андреев | 31 | 0 | | Бродяга (Rocktime) | | | | Rocktime | 165 | 33 | | Преступный разум (Gowan/Styx - Criminal mind) (Avanguardian) | | | | Avanguardian | 164 | 0 | | Показаны первые стихотворения, перейти к архиву стихотворений |
|
| |
