Затянуло тучами
небо... лето жаркое,
ветер со всей силою
рвал и гнал листву.
Ехала над кручею –
вороньё закаркало,
предвещая, видимо,
сильную грозу.
Улетаю скоро я,
но вернусь – обрадую.
Подождите, милые...
... что-то позвало.
Я лечу за правдою,
но... не за постылою –
только пожелайте мне,
чтобы повезло.
Привезу я множество
вам стихов загадочных
и рассказы светлые,
но не про войну.
А добро умножится,
и пускай, окажется –
с настоящей правдою
вас не обману.
Я вернусь и... в радости
вся земля российская,
и улыбки светятся,
на душе светло –
нет войны и гадости,
люди украинские,
будто... за два месяца
истребили зло.
Я вернусь...
**************************
ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ
"Я повернуся ..."
_________________
Затягнуло хмарами
небо ... літо спекотне,
вітер зі всієї силою
рвав і гнав листя.
Їхала над кручею -
круки там закаркали,
віщуючи, мабуть,
сильну грозу.
Відлітаю скоро я,
але повернуся - обрадую.
Зачекайте, милі ...
... Щось покликало.
Я лечу за правдою,
але ... не за осоружного -
тільки побажайте мені,
щоб пощастило.
Привезу я безліч
вам віршів загадкових
і розповіді світлі,
але не про війну.
А добро примножиться,
і нехай, виявиться -
зі справжньою правдою
вас не обману.
Я повернуся і ... в радості
вся земля російська,
і посмішки світяться,
на душі світло -
немає війни і гидоти,
люди українські,
ніби ... за два місяці
винищили зло.
Я повернуся ...
Сергей Токарев 2 - замечательный Поэт со Стихи.ру и мой друг. |
