19 Апреля 2024Пасха
26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф
28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда
30 Апреля 2024День пожарной охраны
Все праздники
| Праздники 19 Апреля 2024Пасха 26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф 28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда 30 Апреля 2024День пожарной охраны Все праздникиРеклама |
Из лучших побуждений спешу предупредить о перекличке Вашего сонета с сонетом Жана де Лаперюза (книга "Сонетов сладкозвучье" изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1996 г. (белая такая), с. 277).
Перевод В. Дмитриева
К С.С.
Любить тебя одну мне роком суждено,
Тебе, одной тебе, понравиться хочу я.
И все, что написал, и все, что напишу я, -
Все будет лишь тебе одной посвящено.
Какая в сердце боль! Ведь связано оно
Невидимо с твоим... И вовсе не спешу я
Вельможам угождать: довольно мне, тоскуя,
Писать о том, что я люблю тебя давно.
Бессмертье дал Ронсар своей Кассандре милой,
Оливию навек с такой же дивной силой
Прославил Дю Белле... И твой удел таков:
Узнают люди все, как ты была любима,
И будет в памяти читателей хранимо
То имя, что вплетал я в ткань своих стихов.