Стихотворение «Эммануэль»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 565 +2
Дата:
«Эммануэль»

Эммануэль

Песня из к/ф “Эммануэль“ (Не перевод)

Кто же ты, ответь мне на вопрос, Эммануэль,
Воплощенье странных снов?
Кто же ты, желание и страсть, Эммануэль?
Может быть сама любовь?

В каплях росы нежный цветок?
Или воды мутной глоток?
Низменных грез хмель и дурман?
Или мечты сладкий обман?

Вновь спустилась ночь и мы с тобою так близки
И поверить я готов
В сказку о стране, где нет печали и тоски
И где жизнь прекрасней снов.

Где-то в ночи птица кричит:
«Не упусти к счастью ключи»,
Нами любовь правит сейчас
Вся эта ночь - время для нас.

Но придет рассвет и ты уйдешь, и в этот миг
Сказка от тоски умрет,
Словно я проснусь и только память сохранит
Нежность и тепло твое.

Может быть ты - сон, а не явь,
Может быть все выдумал я,
Может в плену серости дней
Ты лишь мотив грусти моей.

Александр Андре 2009
Послесловие:
Реклама
Обсуждение
     18:28 14.08.2016 (2)
А знаете, поется. И даже очень.
Песня очень известная. Но я, к сожалению, французским не владею.
Пусть Ваши строки и будут переводом:)))
     19:00 14.08.2016 (1)
Есть и английский текст.
     19:03 14.08.2016 (1)
Юра, гуглить не хочется. Может у Вас есть ссылочка. Или текст на английском.
Меня Александр сегодня раззадорил. Тоже захотелось что-нибудь перевести.
     19:06 14.08.2016 (1)
Please...)))

Emmanuelle

Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart
You are still now
barely more than a child
You have not known
One single love
But at twenty years
To remain wise
Love is proving
Too long a journey
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart
Love of the heart
Of this you have dreamed
Love of the body
This you have found
You are all in all
In the eyes of men
Just as a sigh
Upon their desire
You’re so beautiful
Emmanuelle
Seeking the heart
but finding the tears
Searching always
And searching still more
Love it will come
Somewhere on your way
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s heart beat in a body apart
Melody of love sang from her heart, Emmanuelle
Who’s body lived with broken heart
     19:08 14.08.2016
Пасиб:)))
     18:38 14.08.2016 (1)
Светлана, спасибо, мне очень приятно, что я попал в размер.
     18:40 14.08.2016
1
Вот ведь какая вредина:))))))))))))))))))))))
Реклама