ЧТО ЗНАЛ БОГ
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 138
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:

ЧТО ЗНАЛ БОГ

ЧТО ЗНАЛ БОГ
Марианна Борух

...когда он ничего не знал? Что лист отныне должен
зваться «лист», и не иначе? И некого
спросить. За листьями посыпались
вопросы остальные, по сути же –
риторика одна, но так возникла
тень листа. Когда же бог не ведал ничего,

сей мир получше пребывал.
Цвет синий чёрным был -
цветов тогда никто не различал;
одно другого за собою не влекло,
зверь самок не осеменял,
и на земле вся зелень зеленела,
как мирная, съедобная еда, с ней рядом - сорняки,
озёр, лугов и рощ среди,
и пятнами средь них встречались города
на всём пути. Бог, видно, спал,

когда он ничего не знал. Бессонницей
он, точно, не страдал (пока не создал день и ночь),
не бодрствовал и днём, покуда мир
сам по себе не стартовал; история такая вещь,
есть у неё всегда и у всего начало
и конец. Так не окончится ль она, коль оглянёмся
мы назад? Сейчас нам виден только век один,
опустошительно идущий за другим,
но вот тогда, в одном иль парочке домов,
имелись чашечки в горох, серебряные ложки, а на клумбе
глупые цветы цвели. С любовью вспоминаются те дни,
когда кому-то повезло,
когда его несчастье обошло. Всё так внезапно прозвучало,
как из динамиков хрипящий звук
на улицах и площадях. Издалека он это наблюдал:
не бог, богоподобный, правильней сказать, -
совсем не идеал.

2008
Черновик: 15 сентября 2016 года
Marianne Boruch earned her bachelor’s degree from the University of Illinois and her MFA from the University of Massachusetts, where she studied with James Tate.

WHAT GOD KNEW
Marianne Boruch, 1950

when he knew nothing. A leaf
looks like this, doesn’t it? No one
to ask. So came the invention
of the question too, the way all
at heart are rhetorical, each leaf
suddenly wedded to its shade. When God

knew nothing, it was better, wasn’t it?
Not the color blue yet, its deep
unto black. No color at all really,
not yet one thing leading to another, sperm
to egg endlessly, thus cities, thus
the green countryside lying down
piecemeal, the meticulous and the trash,
between lake and woods
the dotted swiss of towns along
any state road. Was God

sleeping when he knew nothing? As opposed
to up all night (before there was night)
or alert all day (before day)? As opposed to that,
little engine starting up by itself, history,
a thing that keeps beginning
and goes past its end. Will it end, this
looking back? From here, it’s one shiny
ravaged century after another,
but back there, in a house or two: a stillness,
a blue cup, a spoon, one silly flower raised up
from seed. I think so fondly of the day
someone got lucky
and dodged the tragedy meant for him. It spilled
like sound from a faulty speaker
over an open field. He listened from
a distance. God-like, any one of us
could say.
Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     16:34 08.10.2016 (1)
Цветы цвели, и травка зеленела,
И черное от злобы не синело,
Был тихий добрый мир, пока Бог спал.
Вот только мир тогда не жил, - существовал.
Но вот проснулся Бог, изрек:
"Не важно, сколько быть, а важно - как прожить;
А если не по заповеди - наказываю!"
С тех пор такая вот оказия...
     11:13 09.10.2016 (1)
Рад, что Вы меня не забываете. Спасибо! Ниже, под этим переводом, я ещё несколько новых выложил. Собирался уже уйти с этого сайта, но передумал. Странные какие-то здесь правила завели.
     03:59 10.10.2016 (1)
Чижик! -А почему хотел улететь с сайта?
     12:15 10.10.2016
Здесь правила очень мудрёные: больше двух публикаций нельзя - они потом будут в следующие дни по одной появляться. Это как в аптеку каждый раз ходить за одной таблеткой. Зато с гарантией, что наркоманом не станешь.
     17:03 08.10.2016
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама