АНТРОПОЦЕННЫЙ БЛЮЗ
Анна Волдман, р. 1945
слово и звук
как и погода
не признают
территорий
с любовью к вам
я пою
о «перемене погоды»
в Антропоценной трагедии
ничего
не зависит
от наших
рук
противостоять
невозможно
этот мир
отстоять
мы не смогли?
надеемся на реплик себя
в роботах -
несбыточно хрупкие
мыльные пузыри
под сенью
невозможной надежды
в новом году
проснуться
возможно?
антропоид пугливый
веками взрослел
был похожим на нас
а нынче опять
стал инфантильным
так же шокирован
был, не способен
хода вещей
изменить
что нас податливей
сделает нынче
и человечней?
страх потепленья?
ощущенье больное
что рушится мир?
вопросы,
поступки?
[к вам обращаюсь с любовью,
вам я пою этот
антропоценный,
антропогенный блюз...]
February 2, 2016
Черновой перевод: 2 февраля 2017 года
A prominent figure in the Beat poetry generation, Anne Waldman has published over forty books of poetry and is the cofounder of the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics. She served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 2011 to 2016.
ANTHROPOCENE BLUES
Anne Waldman, b. 1945
sound de-territorializes
weather
and my love clings to you
sings to you
in the “new weathers”
within a tragedy
of the Anthropocene
nothing
not
held hostage
by the hand
of Man
can we resist?
will we fail?
to save our world?
we dream replicas of ourselves
fragile, broken
robotic thought-bubbles
inside the shadow
a looming possibility
this new year
to wake up
could it be?
an anthropoid scared
from the forest
slow in development
now infantilized
much like us
stressed yet
perhaps
ready to resist
this scenario?
the forest made the monkey
& the cave & steppe: the human
and now
what makes us suppler
more human?
climate grief?
a fierce tenderness toward
the destruction of our world?
questions
or actions?
[my love for you
sings for you, world
I’ve got those Anthropocene….
Anthropocene….
blues…..] |