Сонет Шекспира 33.

Я часто видел, как рассветный луч,
Торжественно разжав рассвета веки,
Целуя, золотил вершины круч,
А вслед за ними – и луга, и реки;

Но видел я, как, синеве назло,
Внезапно в небе появлялись тучи,
Избороздив небесное чело, –
И удалялся луч с небесной кручи.

Вот так же утром был я озарён –
Всего на час – своим земным светилом,
Но облака, найдя со всех сторон,
Его закрыли пологом постылым.

Но на земное солнце нет обид:
От туч судьба светила – не хранит.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

MrMischief 22:17 27.03.2017 (1)

это перевод?

Сергей Крюков 12:34 28.03.2017

Ты слишком догадлив)

Сергей Бугреев -Корякин 19:49 27.03.2017 (1)

Позвольте полюбопытствовать, а о каком светиле земного происхождения идёт речь?

Сергей Крюков 19:53 27.03.2017 (1)

Вы об этом серьёзно спрашиваете?)
Шекспир так пишет о любимом человеке,
как и почти во всех своих сонетах.

Сергей Бугреев -Корякин 20:13 27.03.2017 (1)

А мне показалось , это переживания лг и имеется ввиду вдохновение. Но почему тогда его, а не её? Но облака, найдя со всех сторон,
Его закрыли пологом постылым. Получается, любимая сразу же превратилась в постылую, Но невозможно резко превратить земное светило в постылое нечто

Но на земное солнце нет обид: А какая может быть обида на земное солнце? Оно же с тучами не в сговоре От туч судьба светила – не хранит.
Как может судьба от чего то хранить? Вот такие вот вопросики Что скажете?

Сергей Крюков 20:27 27.03.2017

Скажу - читайте внимательнее.
Пассивный лирический герой в сонетах Шекспира, как и активный (автор), - мужчина, это, вроде бы, всем должно быть известно.
Но по поводу ЕГО - так речь о СВЕТИЛЕ. Светило - не она.
Просто аккуратно и внимательно читайте - и не возникнет вопросов.
Для сравнения можете перевод Маршака прочесть.

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы