Помощь
Контакты
Стихотворение «Дни идут...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Пейзажная лирика
Автор:
Баллы: 47
Читатели: 485 +1
Дата:

Дни идут...

Дни идут. Уже весну разносят
Птичья трель, да звонкая капель.
Рассекая высь, зарю уносят
Отголоски диких журавлей.

Отцветут сады с дождями мая. 
Цвет уронят нежной белизной,   
Как слезинку на траву роняя,
Одурманят воздух пред грозой.

Кажется, ничто не успокоит
Эту землю, этот шум и дрожь,
Но с зарёю новый день приходит
И слабеет выплаканный дождь.


Приношу искреннюю благодарность Юлияне Доневой за перевод этого стихотворения на болгарский язык.

МИНАВАТ ДНИТЕ

Минават дните. Пролетта разнася
птичи трели – капчици звънливи.
Цепят висините и отнасят
отгласът на жеравите диви.

От дъждовете прецъфтя градината.
Цветът се рони, белота притуря.
Като сълзи се рони в детелината,
а въздухът мъгли, като пред буря.

Нищо май не ще успокои,
на земята този шум, трептеж.
Но пристигна нов ден призори
и намаля разплаканият дъжд. 
Послесловие:
 Стихотворение и перевод Юлияны Доневой напечатаны    
 в литературном альманахе ТРАКИЙСКА ЛИРА 10  Болгария. 2014 г. 

Плейкаст Анастасии Истоминой  http://www.playcast.ru/view/3313383/d87f7a04104240077f3dc37fcf3677bb634eeb9apl

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     05:49 03.09.2022 (1)
1
Когда-то я учил болгарский...
     22:11 17.09.2022 (1)
Приятно читать Ваш отзыв.
С уважением, Ольга.
     16:10 19.09.2022
1
Это язык одной из моих прабабушек. Только и всего. 
     09:22 06.07.2022 (1)
1
Достойное стихо!
     00:19 12.07.2022
Спасибо Вам за добрые слова.
     00:45 02.06.2022 (1)
1
Замечательные стихи про весну, Ольга!!!
     14:28 07.06.2022
1
Благодарю.
     08:50 27.05.2022 (1)
1
Дни летят... как птицы.
ВОТ УТРО И УЖЕ ВЕЧЕР, ОПЯТЬ УТРО.
     15:03 28.05.2022 (1)
Спасибо за отзыв. 
Добрых Вам дней!
     07:31 29.05.2022 (1)
1
С новым добрым утром!
     09:54 30.05.2022
С новым...
Самые добрые пожелания Вам!
     12:12 20.04.2018 (1)
1
По весеннему!
     12:42 20.04.2018
Спасибо за отзыв.
С теплом и уважением! Ольга.
     22:09 14.05.2017 (1)
1
 Довольно лаконичное и лирическо наполненное стихотворение. Прекрасная картинка природы! Благодарю. С уважением, Дмитрий.
     12:33 20.04.2018
Спасибо.
Книга автора
Зарифмовать до тридцати Автор: Олька Черных
Праздники
26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф
28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда
30 Апреля 2024День пожарной охраны
1 Мая 2024Праздник труда (День труда)
Все праздники
Помогли сайту
Реклама
Темы
любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика