НЕ ПРОСПАТЬ БЫ...

ночью страна восходящего солнца
невыразимо прекрасна
но для богатых туристов чухонцев
ночью гулять в ней опасно

---

всю жизнь свою любуясь на бонсаи
не отрывая восхищённый взгляд
цыплят по осени считают самураи
как только посчитают так съедят

---

эх вот же какая досада
беда у ворот наших бродит
пустить к нам её иль не надо
пускай что уж там пусть заходит

---

видел картину вчера в галерее
чёрный бездушный квадрат
утром сегодня мозгами болею
это квадрат виноват

---

ветер утренний с зюйд-веста
беспробудно спит невеста
не проспать не проспать бы
ей начало нашей свадьбы

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Павел Мартынов 18:43 15.04.2017 (1)

Славно, но в третьем последняя строка длинновата и имеет и "пускай" и "пусть", можно сократить до:
чего уж там пускай заходит

Rocktime 18:48 15.04.2017 (1)

Не могу согласиться. Длина у последней строки такая же, как и второй.
И ударения в словах тоже.
А вот в предлагаемом вами "укороченном" варианте ударения будут "не по цыркулю", имхо...

Павел Мартынов 18:57 15.04.2017 (1)

У меня тоже девять слогов, я в основном против и "пускай" и "пусть", одно их них можно заменить другим словом:
И чёрт с ней, пускай уж заходит.

Rocktime 19:00 15.04.2017 (1)

Вы написали, что строка длинновата, но в ней 9 слогов.

Во! Этот вариант гораздо лучше.

Павел Мартынов 20:39 15.04.2017 (1)

Строка показалась длиннее глазу до подсчёта строк. У нас тут есть клуб любителей квази-интеллектуальный игр, можно я при случае спрошу их отгадать слова "чёрный" и "квадрат" пропущенные в Вашей строфе "видел картину" /спрашиваю Вас заранее, а то меня один наш автор от допуска к его стихам отлучил за мою идею использовать его стишок для вопроса без предложения денежной компенсации/?

Rocktime 20:41 15.04.2017 (1)

Да ради бога. Берите! Забесплатно!

Павел Мартынов 20:49 15.04.2017 (1)

Спасибо! Я раньше бескрылки писал, любил терзать народ просьбами закончить популярным оборотом из мемуаров строфу:

Я на спецзаводе делал пушку,
Обрабатывал тугую сталь,
Отскочила прямо в черепушку

Поразившая меня деталь.

/Модная фраза в советских мемуарах: "Вспоминается поразившая меня деталь..."/

Rocktime 20:56 15.04.2017 (1)

!

Великий и могучий русский язык...

А вот мне интересно:
Как бы вы перевели на английский (американский) такую фразу:
Косил косой косой косой.

Павел Мартынов 21:10 15.04.2017 (1)

Не вспомню с ходу "косого" глазами, возьму "косоглазого" /как японец/ и косу сделаю кривую: "A slant-eyed man was mowing with a crooked scythe". У нас полдень, пойду полдничать... Конец связи, добра Вам!

Rocktime 21:19 15.04.2017 (1)

Здесь есть варианты.
Косой косой - это пьяный заяц.
Если сделать обратный перевод, то он не будет так же смешон, как первоначальная фраза.

Павел Мартынов 03:46 16.04.2017

Да, представить себе "Drunk hare mowing grass.." -а впрочем: "На поляне траву зайцы в полночь косили...". Кстати, здесь есть шутка, как перевели на китайский "Out of sight, out of mind", а в обратном переводе получили "Unseen idiot"

Татьяна Гурская 13:33 15.04.2017

Александр О. 10:17 15.04.2017 (1)

Вначале никак не мог понять, почему в стихотворении сбит ритм. Затем только дошло, что это отдельные четверостишия. Может, облегчать задачу читателям, например, разделяя четверостишия звездочками?