Араби хар*
Что стоишь у улицы на краю?
-- Мой хороший, розы я продаю.
Не араб ли ты?
-- Иэзид...
Как фиалка у корней горного куста
Скромностью своей ты красив.
Ах, скажи-ка, чернооче,
Не араб ли ты?
-- Иэзид...
_____________________
*Араб ли ты (груз.) |
Послесловие:
არაბი ხარ?
დგახარ ქუჩის განაპირას,
ვარდებს ჰყიდი...
- ჩემო კარგო,
არაბი ხარ?
- იეზიდი...
როგორც ია
თავდახრილი ბუჩქის ძირას,
მორცხვი ხარ და
როგორ გშვენის კდემა დიდი...
- თქვი, შავთვალავ,
არაბი ხარ?
- იეზიდი...
ты араб?
стоишь на краю улицы,
розы продаёшь...
-мой хороший,
ты араб?
-иезид...
как фиалка
понурая под кустом,
ты застенчив, и
как тебя украшает робость великая...
- скажи, черноглазый,
ты араб?
-иезид...