Стихотворение «ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ (СИДЖО)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Без раздела

Сборник: СИДЖО

Автор: Тарина Милари

Оценка: 5

Баллы: 77

Читатели: 960 +1

Дата: 19:32 28.01.2018

Предисловие:

иджо (시조) — жанр поэзии на корейском языке.Существует несколько разновидностей стиховой организации сиджо. Основной из них является так называемое пхён-сиджо — трехстишие, размер которого варьировался в пределах 43 — 45 слогов. Каждая строка состоит из 14 — 16 слогов и разделена посередине цезурой (из-за этого на русский язык сиджо обычно переводятся как шестистишия). Рифма в сиджо отсутствует.

ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ (СИДЖО)

Зимнее солнце грустит, голос в снегах потеряв.
Трудно любовь отыскать – прячется в стуже людской…
И изо льда караван тянется пустошью лет…

28.01.2018

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Фотиния Борисова 20:40 04.05.2018(1)

Красиво!

Тарина Милари 20:53 04.05.2018

спасибо

Роман Смирнов 10:18 21.02.2018(1)

Тарина, ты всегда на волне.) Раз мы сейчас живём по корейскому времени в связи с олимпиадой, то да - это выше всех похвал. Чудо!!

Тарина Милари 10:42 21.02.2018

Не, сиджо никак с Олимпиадой не связаны, просто я купила себе книгу корейской поэзии, а там сиджо, пришлось изучить, что это и вот экспериментирую.)

Гость23:14 03.02.2018(1)

Комментарий удален

Тарина Милари 23:28 03.02.2018(1)

Спасибо, дорогой, караван таки изо льда.)

Гость00:02 04.02.2018(1)

Комментарий удален

Тарина Милари 00:05 04.02.2018(1)

Пустошь лет тож ничего себе...))

Гость00:18 04.02.2018(1)

Комментарий удален

Тарина Милари 00:56 04.02.2018

))

Цой Зинаида 05:17 30.01.2018(1)

Очень внимательно прочитала все комментарии. Спасибо всем! - просветили!
К стыду своему, признаюсь, о таком жанре я , кореянка, даже не слышала!

Очень нравится лаконичность, недосказанность, глубина мысли.
Ваше "Зимнее солнце", Тарина, просто чудесно!

СПАСИБО!!!

Тарина Милари 06:46 30.01.2018

Не беда, Зинаида, мы многого не знаем, сама пару дней как просветилась.))

Гость09:21 29.01.2018(1)

Комментарий удален

Тарина Милари 10:07 29.01.2018

Конечно от иероглифа, насколько я понимаю иероглиф = слог, хотя может где-то и слово, я не японист...))

Лана Литл 22:09 28.01.2018(1)

Очень точно и тонко сказано!

Монолог Снегурочки или Берендея:)))
Очень удачное знакомство с новым жанром:)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Смущает предлог ИЗ в последнем стихе. А если И ЛЕДЯНОЙ караван тянется пустошью лет?

Тарина Милари 22:15 28.01.2018(1)

Я тоже прикидывала такой вариант, но ледяной, может просто остыл, ледяные руки это же не изо льда, а очень холодные, а тут важно именно изо льда подчеркнуть, потому так.Спасибо, Светлана!

Иванка 22:22 28.01.2018(1)

А если:
И караван изо льда...?

Тарина Милари 22:35 28.01.2018

Можно и так, но пусть будет, как написалось.

MrMischief 19:54 28.01.2018(1)

интересно

а как насчёт ритма, рифм? пошёл искать...

Тарина Милари 19:56 28.01.2018(1)

Про рифмы сказано -нет, про ритм не в курсе, сказано похоже на хокку, потому сделала ударения как в хокку.

MrMischief 20:03 28.01.2018(1)

Традиционная корейская поэзия в исполнении пелась.

Тарина Милари 20:06 28.01.2018(1)

Если есть гласные, спеть можно, было бы желание.

MrMischief 20:08 28.01.2018(1)

Тарина Милари 20:11 28.01.2018(1)

Точно оно? Забавно.

MrMischief 20:16 28.01.2018(1)

вряд ли... скорей всего каса

нужно разбираться, мо быть не потяну

Тарина Милари 20:17 28.01.2018(1)

Разбирайся, я тоже только сегодня узнала о сем жанре. Про касу не слыхала.

MrMischief 20:23 28.01.2018(1)

Каса — жанр корейской средневековой поэзии. Каса представляют собой крупные стихотворные произведения о знаменательных событиях прошлого, достопримечательностях страны, жизни народа Кореи и его соседей. Стихотворная форма процветала во время династии Чосон, а появилась ранее, во время династии Корё.

Самым известным автором поэзии каса был Чон Чхоль (1536-94).

Тарина Милари 20:25 28.01.2018(1)

Именно этого дядьку я сегодня и начиталась, мне понравилось. Но у него коротенько было (сиджо).

MrMischief 20:29 28.01.2018(1)

Когда болеет дерево, никто
Под ним не отдыхает у дороги,
А под здоровым деревом всегда
Прохожий ищет тени и приюта.
Но вот оно без веток, без листвы,
И на него теперь не сядет птица.
(переведен Анной Ахматовой)

Тарина Милари 20:30 28.01.2018(1)

Ну то перевод, и то Ахматова, сравнил.

MrMischief 20:48 28.01.2018(1)

не знаю как их писать, но одно запомни

Сиджо были неразрывно связаны с музыкой, они не читались, а пелись в сопровождении музыкальных инструментов. Стандартной мелодией строки считается 3 — 4 — 3 — 4 лада.

Тарина Милари 20:52 28.01.2018(1)

я не понимаю, что такое 3-4 лада, я не музыкант.

MrMischief 20:58 28.01.2018(1)

я тож не музыкант... но смотри