Стихотворение «перевод песни Саймона и Гарфанкеля Кондор»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 352 +1
Дата:
Предисловие:

перевод песни Саймона и Гарфанкеля Кондор

мне стать бы воробьём, а я слизняк,
вышло так,
вот так
но всё ништяк
хотел я молотком быть, вышел гвоздь
вот злость,
как в горле кость,
та злость

как лебедь, я хочу летать!
страх смыть, свободным быть
но жизнь привяжет нас к земле,
печальный звук пел мне,
пел мне...

мечтал быть лесом, улицею стал
не знал,
да, не знал
свет звал
и оторваться от земли не смог
я не смог
да я не смог
не смог....
Реклама
Обсуждение
     20:58 30.06.2018 (1)
Вот!
Саймон и Гарфанкел. С класического советского миньона 70-х годов фирмы "Мелодия".
Детство и всё такое.
И не надо никаких Рохасов, Брохесов и Сумок.

О Сумок, кст. говоря, слышал, но дело не в пяти октавах. Хоть все восемь... Октавы вообще ни при чём.
     21:20 30.06.2018 (1)
Сумак тоже китч. Пусть ей земля будет пухом.
     21:22 30.06.2018 (1)
Брохес тоже умер.
До Вертинского ещё, правда.
     21:29 30.06.2018 (1)
И П.Лисициан умер, и Г.Сорокин, и М.Рейзен, и Д.Пантофель-Нечецкая.
Царствие им небесное.
     21:36 30.06.2018 (1)
Пантофель-Нечецкая не умерла.
Она у меня в каком-то рассказе действует.
     21:46 30.06.2018 (2)
Дебора Яковлевна умерла 20 лет назад.
Вечная ей память
     21:56 30.06.2018 (1)
 В 1998 году умерла....
     22:00 30.06.2018 (2)
Я то же самое написал.)))
     22:10 30.06.2018 (1)
     22:25 30.06.2018 (1)
Арифметику забыл... Вот позорище...
     22:35 30.06.2018
Да ладно! Все ошибаются, а я больше всех!
     22:02 30.06.2018
20.
Двадцать, Юрий, лет...


Стареем мы... Время замедляется для нас...
Не хочется... 
     21:50 30.06.2018 (1)
А как же Достоевский?
     21:58 30.06.2018 (1)
Chao, Alexander!
     22:02 30.06.2018 (1)
пока!
(если мне это, а то одни Александры, Ефиму плюнуть некуда...)
     22:03 30.06.2018
Нет.
Это мне.
Гость      20:31 30.06.2018 (1)
Комментарий удален
     20:43 30.06.2018 (1)
умный что ли? или ты меня подколоть решил? наслышан о тебе, поэтому первым желанием было послать тебя. но сдержался пока. объясняю, как будто не понял твоего сарказма:

теза антитеза слышал про такое? воробей есть слизняков. слизняк съедается воробьем. про молоток и гвоздь надо пояснять? про лес и улицу?
Гость      20:47 30.06.2018 (1)
Комментарий удален
     20:50 30.06.2018 (1)
предлагаю тебе конкретному умному Ефиму Морозу обходить стороной мою страницу.
Гость      20:55 30.06.2018 (1)
Комментарий удален
     21:04 30.06.2018 (1)
о, вот тут ты (я теперь буду называть тебя УЕМ (умный Ефим Мороз), вот ту ты Уем, совсем не по адресу. с первого дня я плевался от слащавой патоки фабуловских взаимных славословий. всё это не ко мне, многие уже это здесь поняли..

если б ты хотел сказать правду, ты бы почитал оригинал песни, если не владеешь английским, нашел бы подстрочный перевод и убедился, что все там близко по смыслу, а не писал  тут мне: сделайте мне про кондора, хочу про кондора
Гость      21:13 30.06.2018 (2)
Комментарий удален
     21:28 30.06.2018
какая "глубокая" мысль!  я переименовываю тебя из умного в "умного" . то есть Ефима Мороза выношу из под кавычек.

по пунктам, или скажем красиво, тезисно:
"английские тексты переводить дословно не имеет никакого смысла, у них с текстами засада со времен Эдгара По."
ты сказал банальную и совершенно не оригинальную фразу, но даже не в этом дело. я никогда не перевожу дословно, о ком ты, о чём??? если мою фразу
"что все там близко по смыслу" интерпретируешь как дословно...извини, Ефим, никаких кавычек у меня на твой ум не хватит..

дальше:

"Желателен вольный перевод, который передаст основную мысль песни, предаст ей икрасоту и осмысленность в русскоязычном звучании."

такая же где то тобой вычитанная банальщина. банальная ведь не значит неверная? Ефим, сколько ты моих переводов читал? один? и вот этот десяток строчек тебя подвигнул на какое то выражение мнения о моих переводах? что я сейчас буду тебе говорить о наши спорах, рассуждениях...
все таки лучше я пошлю тебя. иди, Ефим, ты мне не интересен...
     21:17 30.06.2018
КаКа - это Кондрат Кузьмич.
     18:27 30.06.2018 (2)
1
Добрый вечер, Алекс! Позволю себе поместить у тебя в теме видео с уникальной певицей Имой Сумак.
     19:21 30.06.2018 (2)
привет!

а чего ты меняешь видео, и что это за наезды на тебя на моей странице? три раза, четыре, хоть 10... никогда не слышал про эту певицу, спасибо, что познакомил, если у нее диапазон (как сейчас прочел) 4,5 октавы, это что то...
знаешь в чем притягательность Кондора в разных вариантах исполнения? изюминка, мне кажется, эта необычность, то что всегда очень трудно сочетается: запоминающаяся нежная мелодия и жесткий ритм!    
     19:43 30.06.2018
1
Песне-то уже больше 100 лет, а мелодии этой, наверное, многие сотни. Но великой эту песню сделал именно Пол Саймон, а помог ему в этом Арт Гарфанкл.)))
     19:36 30.06.2018 (1)
Твой тёзка Красилов имел в виду ролик с пан-флейтистом из Эквадора Лео Рохасом. Я, кстати, ни разу Рохаса здесь в темах не встречал. Но всё равно решил убрать его и заменить этой удивительной перуанкой. У меня есть несколько альбомов с песнями в её исполнении. Одно время её имя гремела по всему миру и она даже приезжала в СССР по личному приглашению Хрущёва и полгода прожила в Москве. Уехала, правда, скоропалительно после грандиозного скандала, учинённого ею из-за тараканов в гостиничном номере.
Но ты, наверное, об этом читал
Голос у неё 5 октав (так написано на её официальном сайте).
     19:58 30.06.2018 (1)
да понял я про моего тезку!
вот я тебя и спрашиваю, зачем ты:
"Но всё равно решил убрать его и заменить"?
слушаю сейчас ю тубовские ролики её, классно! обожаю уникальные голоса, боготворил Эрика Курмангалиева, слышал, знаешь?
     20:03 30.06.2018 (1)
Да, помню, это был легендарный певец с трагической судьбой. Контратенор, да?
     20:05 30.06.2018 (1)
да.
гений! эпатажный, взбалмошный, часто неадекватный, но...гений!
жаль, очень рано ушел из жизни...
     20:09 30.06.2018 (1)
В 90-х прославился ролью мадам Баттерфляй. А вообще-то, я его знаю недостаточно хорошо. Слушал, прямо скажу, маловато. Спасибо, что напомнил о нём.
     20:17 30.06.2018 (1)
тебе спасибо!
слушай, (меняю тему) я не понимаю, что у меня в читателях каждый день по 60-100 человек и 99% это "читатели".что это вообще такое читатель? и кому охота так анонимно лазить по чужим работам. я вот всегда под своим ником просматриваю, понравилось, так и отмечу, да еще и скажу почему, не понял чего,  могу спросить, ну или просто промолчу...
     20:26 30.06.2018
100 читателей? Фигня! У меня однажды было больше 1,5 тысяч за сутки. Мне кажется, что это боты-роботы. Не знаю, как они проникают на мою страницу, закрытую для всех, кроме авторов фабулы, и читают всё подряд или выборочно по 20-30 прои за минуту. Ни у кого нет точного ответа на вопрос, кто это или что это, по крайней мере я не слышал ни от кого ответа на этот интересующий многих вопрос. Я уже не обращаю на них внимания.
     18:30 30.06.2018 (1)
Кст, уже четвёртый раз этот ролик на Фабуле.
Вам-то он как?
     19:01 30.06.2018 (1)
Мне-то ничего. Но три первых не я размещал. Сейчас заменю на Иму Сумак.
Вам, Александр, Лео Рохас надоел или вообще не нравится?
     21:03 30.06.2018
Ес чесно, не понравился он мне.
С самого началу.
Китч.
Реклама