Стихотворение «С природой наедине»
Тип: Стихотворение
Раздел: Без раздела
Тематика: Без раздела
Автор:
Баллы: 74
Читатели: 572 +1
Дата:
Предисловие:

Белая цапля (дословный перевод)
Ли Бо

Цаплю вижу-белеет,
Как летящий мороз
На осенней реке
Одиноко
На песчаном острове.

............................

С природой наедине


Песчаный остров на реке,
С природой я наедине.
Смотрю на цаплю вдалеке
И снег, летящий в тишине.

Закат купается в воде.
Под тихий шёпот камышей
Ещё один уходит день.
Покой на сердце и душе.

25.01.2019
Послесловие:
Литературный перевод

P.S. В культуре Китая цапля символизирует приход осени, чистоты, она всегда держится в стороне от человеческой суеты.


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:25 02.06.2020 (1)
     14:28 02.06.2020

Привет ! Спасибо !
     19:45 13.11.2019 (1)
1
Прекрасно, Вера! И про осень, и про цаплю. 
     00:36 14.11.2019 (1)
1

Благодарю, Татьяна, за оценку !
     09:59 14.11.2019
1
Спасибо! 
     21:01 06.02.2019 (1)
И в строчках тоже такой покой...
     17:54 07.02.2019
1

Созерцание  природного покоя  и  тишины действует умиротворяюще на состояние  души ...
     00:52 01.02.2019 (1)
Вот теперь я и про цаплю интересное узнал, и стихотворение замечательное!  
     01:01 01.02.2019 (1)
Спасибо, Алексей !
Не уверена , что  литературный  перевод удался ...  и передан смысл правильно ...
Надо  было написать третье стихотворение в конкурсе( анонимный ) на  одно из дословно переведённых стихотворений ... 
Судя по рейтингу многим понравилось .... Скоро подведут итоги ...
 
     01:02 01.02.2019
1
Будем ждать!  
Гость      01:41 29.01.2019 (1)
Комментарий удален
     01:42 29.01.2019
1

И  за цаплю тоже ... 
     08:41 27.01.2019 (1)
1
Вот так и проходят наши дни, и что-то каждый день узнаем новое!
     17:35 28.01.2019
Каждый  день  жизни - неповторимая  страница  ...

     18:39 26.01.2019 (1)
Вера, первый куплет, четвёртая строчка!  Романтичней и верно будет так... И пух плывущий в тишине.  В этом случае твоё стихо становиться полностью свободно от Ли Бо! От него остаётся лишь налёт флёра на твою романтическую Душу... Мигом исчезает,
морженая птичка и снег вместе с ней! Ты сама в себе, - сама природа! - Тёплая и всеми желанная!
     18:41 26.01.2019 (1)
Да пусть так  будет  Георгий  ... 
     19:03 26.01.2019 (1)
Вера, никаких там Ли Бо! Я весь в ярости... - Сомам на кормёжку пущу!  Есть ещё вариант!Пух плывущий по реке! Вообщим 
становись снова сама собой и никаких там Ли Бо!  - За-рэ-эж-жу,..
     19:58 26.01.2019 (1)
  Да  ты что ???
Я  ещё  жить  хочу ...
     20:30 26.01.2019 (1)
С кем, с Ли Бо? 
Вот  так, до тосковалась.
Что рамсы попутала, к Ли Бо
- За вечностью собралась.
     20:39 26.01.2019 (1)

Нет уж .... китайцев  нам  не надо ...
     20:57 26.01.2019 (1)
Кажись, любовь у Веры ожила!
Скорей поднимай по выше парус!!!
     20:59 26.01.2019 (1)
Да я  то  здесь и не при чём  .... ЛГ  слёзы  льёт ручьём ..
     21:32 26.01.2019 (1)
Какой у тебя еще ЛГ?
Ну приключения на ж*пу!
Ты затрахала совсем меня,
Снесла и крышу за ворота...
     21:33 26.01.2019
     23:51 26.01.2019 (1)
     04:05 27.01.2019
Спасибо, Тоня !
Гость      20:54 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     20:56 26.01.2019
1
Спасибо !
Гость      18:19 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     18:27 26.01.2019 (1)
2
Спасибо, Полина !
Может  быть не совсем верно к тексту  оригинала  другое не пришло в  голову ...
Это конкурс в  группе  на майле ... финал .... три стихотворение  по темам ... одно из  них вольный перевод на  одно из трёх предложенных ... 
Надеюсь на удачу ...
Гость      18:29 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     18:39 26.01.2019 (1)
1
Победить  трудно  будет, Полина  ... много  хороших стихов и авторов  ...
Надеюсь , что  отметят ... конкурс анонимный ... судя по рейтингу  могу быть в призёрах  . а там ... кто  знает ..
Ещё  4  дня  голосования ..

 
Гость      18:41 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     18:43 26.01.2019 (1)
1
Ты права ..
Я  не так часто участвую в конкурсах ... 
В  этой  группе  давно  и награды получала ...
Гость      18:44 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     18:45 26.01.2019 (1)
1
Не всегда, Полина ...   Но  это , действительно, не важно ..
Гость      18:47 26.01.2019 (1)
Комментарий удален
     18:50 26.01.2019
1
Спасибо за  доброту  души , Полина ! 
Реклама