Стихотворение «С природой наедине»

Тип: Стихотворение

Раздел: Другое

Тематика: Без раздела

Автор: Вера Киреева

Оценка: 5

Баллы: 76

Читатели: 665 +1

Дата: 17:30 26.01.2019

Предисловие:

Белая цапля (дословный перевод)
Ли Бо

Цаплю вижу-белеет,
Как летящий мороз
На осенней реке
Одиноко
На песчаном острове.
............................

С природой наедине

Песчаный остров на реке,
С природой я наедине.
Смотрю на цаплю вдалеке
И снег, летящий в тишине.

Закат купается в воде.
Под тихий шёпот камышей
Ещё один уходит день.
Покой на сердце и душе.

25.01.2019

Послесловие:

Литературный перевод

P.S. В культуре Китая цапля символизирует приход осени, чистоты, она всегда держится в стороне от человеческой суеты.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 20:30 02.07.2024 (1)

Интересно о цапле...
Понравилось

Вера Киреева 20:38 02.07.2024

Интересно было попробовать написать

Левантина 14:25 02.06.2020 (1)

Вера Киреева 14:28 02.06.2020

Привет ! Спасибо !

Вольный ветер 19:45 13.11.2019 (1)

Прекрасно, Вера! И про осень, и про цаплю.

Вера Киреева 00:36 14.11.2019 (1)

Благодарю, Татьяна, за оценку !

Вольный ветер 09:59 14.11.2019

Спасибо!

Магдалина Гросс 21:01 06.02.2019 (1)

И в строчках тоже такой покой...

Вера Киреева 17:54 07.02.2019

Созерцание природного покоя и тишины действует умиротворяюще на состояние души ...

Алексей Осидак 00:52 01.02.2019 (1)

Вот теперь я и про цаплю интересное узнал, и стихотворение замечательное!

Вера Киреева 01:01 01.02.2019 (1)

Спасибо, Алексей !

Не уверена , что литературный перевод удался ...

и передан смысл правильно ...
Надо было написать третье стихотворение в конкурсе( анонимный ) на одно из дословно переведённых стихотворений ...

Судя по рейтингу многим понравилось .... Скоро подведут итоги ...

Алексей Осидак 01:02 01.02.2019

Будем ждать!

Гость 01:41 29.01.2019 (1)

Комментарий удален

Вера Киреева 01:42 29.01.2019

И за цаплю тоже ...

Людмила Ойкина 08:41 27.01.2019 (1)

Вот так и проходят наши дни, и что-то каждый день узнаем новое!

Вера Киреева 17:35 28.01.2019

Каждый день жизни - неповторимая страница ...

Георгий Шевченко 18:39 26.01.2019 (1)

Вера, первый куплет, четвёртая строчка! Романтичней и верно будет так... И пух плывущий в тишине. В этом случае твоё стихо становиться полностью свободно от Ли Бо! От него остаётся лишь налёт флёра на твою романтическую Душу... Мигом исчезает,
морженая птичка и снег вместе с ней! Ты сама в себе, - сама природа! - Тёплая и всеми желанная!

Вера Киреева 18:41 26.01.2019 (1)

Да пусть так будет Георгий ...

Георгий Шевченко 19:03 26.01.2019 (1)

Вера, никаких там Ли Бо! Я весь в ярости... - Сомам на кормёжку пущу! Есть ещё вариант!Пух плывущий по реке! Вообщим
становись снова сама собой и никаких там Ли Бо! - За-рэ-эж-жу,..