ПЕВЕЦ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 166
Внесено на сайт:
Действия:

ПЕВЕЦ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ


ПЕВЕЦ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ



Подстрочник песни Леонарда Коэна A SINGER MUST DIE



https://www.youtube.com/watch?v=u4B6kiillRw







- Признаться пришел? Тихо в зале суда.



- Это правда? Нас предал? Ответ будет: Да.



Преступлений моих список весь перечтут,



Попрошу милосердья, только нет его тут.



Женский плач над судьбой, и судья горд собой,



А певец умереть должен за голос свой.







Вам спасибо, спасибо за пение ваше.



Вы – страж красоты и оплот правды нашей.



Ваше мнение - всё, а мое – болтовня...



Песней воздух испортил? Простите меня.







Тут защита моя затаилась от дел



Средь одежд той одной, что простить бы хотел.



В её сути меж бёдер, в её шелке волос,



Где я милость просил, где молитву вознес.



О, доброй вам ночи, за ночью ночь,



За ночью ночь, за ночью ночь...







А очки ваши, сэр, да они просто класс!



Всю работу они выполняют за вас.



Опорочат, ославят – не отмыться певцу!



Бьют коленом в промежность, кулаком по лицу.



И да здравствует власть! Занеси в протокол.



Сэр, ничего я не видел, я поздно пришел.







Место в братской могиле ты мне сохрани.



Рядом с теми, кто платит за счастливые дни,



Рядом с той, кто готова быть всегда с кем-нибудь,



Чтобы голову мог положить ей на грудь.



Женский плач над судьбой, а судья горд собой,



И певец умереть должен - за голос свой.







1993



Черновой перевод: 2013







A Singer Must Die



Leonard Cohen







Now the courtroom is quiet, but who will confess
Is it true you betrayed us? The answer is "yes"
Then read me the list of the crimes that are mine
I will ask for the mercy that you love to decline
And all the ladies go moist, and the judge has no choice
A singer must die for the lie in his voice




And I thank you, I thank you for doing your duty
You keepers of truth, you guardians of beauty
Your vision is right, my vision is wrong
I'm sorry for smudging the air with my song



Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs
Where I have to go begging in beauty's disguise
Oh goodnight…







Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs
Where I have to go begging in beauty's disguise
Oh goodnight, goodnight, my night after night



I am so afraid that I listen to you


Your sun glassed protectors they do that to you
It's their ways to detain, their ways to disgrace
Their knee in your balls and their fist in your face
Yes and long live the state by whoever it's made
Sir, I didn't see nothing, I was just getting home late

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
Гость      23:48 05.06.2019 (1)
Комментарий удален
     02:27 07.06.2019
Но так оно, как правило, и бывает. См. Библию, жизнеописания пророков, Пушкина, Эвариста Галуа и др.
Реклама