У меня есть некоторые основания вообразить свою посмертную славу. А у нас такое не обходится без того, чтобы какая-нибудь провинциальная пиголица не начала передачу обо мне умильным голоском: «Здесь Леонид Александрович...»
Так вот, на всякий случай, уже сейчас, примеривая образ покойного, произношу те самые слова, которые мне бы наверняка захотелось произнести, если бы только удалось услышать что-нибудь подобное (хотя я как христианин и стараюсь придерживать свой язык):
«Кончай п...ёж, с..а! З....ла!»*
* Вот теперь уже и сомневаюсь, стоит ли это здесь оставлять. Стыдно. Но слово — не воробей... Пусть все видят, какой я... А бедную предполагаемую девушку жалко.
|
Как перевёл Бёрнса Маршак:
"Здесь похоронен Роберт Бош.
Он износил семь пар калош.
А если б про"жил вдвое дольше,
То износил бы вдвое больше".