Корова

Эй, корова!
Смотрим снова
Друг на друга мы с утра.
Ты в траве лежишь сейчас
И жуёшь. Так каждый раз,
Как я прихожу. И ты -
Воплощенье доброты:
Ждёшь, уверен я, пока
Надою я молока.
Ты в спокойствии мудра:
Эй, корова!
Смотрим снова
Друг на друга мы с утра.

James Stephens
The Cow

Cow, Cow!
I and thou
Are looking at each other's eyes
You are lying on the grass
Eating every time I pass,
And you do not seem to be
Ever in perplexity:
You are good I'm sure, and not
Fit for nothing but the pot:
For your bearing is so kind,
And your quietness so wise:
Cow, Cow!
I and thou
Are looking at each other's eyes.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 12:17 11.08.2019 (1)

Ну, что же! Весёлые и прикольные стихотворения тоже надо переводить. (Хотя бы для того, чтобы периодически отдыхать от Шекспира).

Валерия Александрова 21:24 11.08.2019

Веселые стихи и переводить весело: настроение поднимается. Хотя зубодробительности в них не меньше ) И таки да: на Стивенсе я от ВШ отдохнула изрядно!

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы