Стихотворение «THE WEATHER OF LIFE...»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 12
Читатели: 312 +2
Дата:

THE WEATHER OF LIFE...

Yosef  Latman

              All rights reserved  by Author Yosef  Latman


             
THE WEATHER  OF  LIFE...
(Free translation by Author Yosef  Latman)

Admit, not every weather
For us, alas, as God's grace...
We wait six months the good weather,
While it will give  to us the Heaven,
Baring  beauty the sky’s face,
Having scattered the clouds,
Like the flock of the ravens
                and of crows...

But often at the time of the sun and bloom
In the arms of pristine silence, -
                as a balm's room. *             
We flinch like the wet logs
Under  showers of unbidden spring,
Which promises many joyful songs
                                              to bring.
November  2019;

*balm  -  утешение
*room -  пространство
Реклама
Обсуждение
     13:26 13.11.2019 (1)
Ваня прав.  Тут со словарём не проканает...
     12:59 16.11.2019 (1)
1
Спасибо!!

Вы правы!
Приходится иногда и в грамматику заглядывать...
     20:31 16.11.2019
Заходите в гости, Иосиф!

с теплом, Олег
     11:14 13.11.2019 (1)
Не прочел! Биздыки     иш  нарся  бельмейды.
     16:10 16.11.2019
Спасибо за внимание!!

Не страшно.  -
Здесь, рядом, на моей странице, опубликован  оригинал 
этого стихотворения на русском языке.

Приглашаю ознакомиться.

С уважением! 
     11:49 13.11.2019 (1)
Говорила мама - учи языки! Эх...
     13:21 16.11.2019
Спасибо за внимание!

А ведь мама была права!!
И сейчас не поздно последовать её наставлениям!!

С уважением!!
Иосиф
     13:00 13.11.2019 (1)
С Вашего позволения, Иосиф.
Извините, что не спросил разрешения.
Захотелось попробовать...

Признаюсь вам: не всякая погода,
увы, для нас, как Божья благодать.
Бывает, ждём мы чуть ли не полгода,
когда же Небеса начнут блистать

и улыбнутся ласковой  улыбкой,
направят свысока свой добрый взгляд;
и стаи воронов-ворон врассыпку
и с глаз долой подальше улетят.

Но часто в пору солнца и цветенья
в объятьях первозданной тишины
погода не приносит утешенья
под ливнями непрошеной весны...
     13:15 16.11.2019
Спасибо!!

Очень лестно, что моё  стихотворение побудило и Вас
обратиться к этой  теме.

И получилось весьма неплохо!!!

Мне понравилось, хотя оттенки  несколько иные.

Желаю дальнейших творческих удач!!.

С уважением!
Иосиф


     14:15 13.11.2019 (1)
Вэри гуд!
     12:56 16.11.2019
Lyudmila !!

Thank you very much!..

Реклама