Стихотворение «Viale di magnolie*»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Городская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 38
Читатели: 526 +1
Дата:
Произведение «Viale di magnolie*» заняло 1 - место на «Цветочные фантазии»
08.03.2020

Viale di magnolie*

Теплом и запахом пропитан,
Упал на холст цветным огнём
Кусочек яркой dolce vita
И навсегда остался в нём.

Я вижу не берёзы в поле
(О них потом поговорим).
Июнь. Viale di magnolie.*
Цветущий Вечный город Рим.

И лепестки цветков магнолий
В слезах прошедшего дождя...
Куда иду? Зачем? Давно ли?
О том уже не помнил я.

Вела цветочная аллея
В пространство белых облаков...
Страницы, снега гор белее,
Уже готовы для стихов.


*Viale di magnolie (виале ди маньолие) - Аллея магнолий, пешеходная улочка в Риме на холме Пинчо, рядом с виллой Боргезе
Реклама
Обсуждение
     23:08 27.05.2022 (1)
1
Это ж надо так- по картине?! Здорово!!!
     19:18 30.05.2022
Cпасибо, Надежда, что заходите в гости!
     16:16 01.04.2020 (1)
     16:18 01.04.2020
Спасибо вам! 
     20:26 10.03.2020 (1)
Замечание Сергея по поводу Viale di magnolie резонно.
В том отношении, что, если давать фонетическую транскрипцию, то magnolie произносится близко к "маньолье", т.е. звук "и" выпадает и в размер тогда это вписывается.
И, всё-таки лучше придерживаться единообразия. Раз уж dolce vita приведено по-итальянски, то и Viale di magnolie надо приводить в оригинале. Тем более что в подобных случаях так и принято. Или, если автор засомневался в знании читателем итальянского языка, то тогда не стоит его и использовать вообще.
Иначе получается некое снисхождение. Мол, дольче вита и дурак прочтёт, а Viale di magnolie напишу-ка я по-русски для малограмотных.
Aut - aut.
     20:48 10.03.2020 (1)
ОК, объективная критика приветствуется.
И всё-таки "маньолие", но "и" короткое :)
     21:45 10.03.2020
Об и коротком (кратком) я что-то не слышал нигде, кроме русского языка. Либо "и" есть, либо нет его.
Хотя, конечно, помимо двух принятых слов фортепиано и фортепьяно можно допустить ещё и фортепиано с и очень коротеньким.
     15:00 10.03.2020 (1)
Поздравляю, Алеша!
Я в тебе не сомневалась!)))
Про березу я тоже жду.)
     16:02 10.03.2020
1
Спасибки, Наташ!
Никогда в таких конкурсах не участвовал, а тут на этой картине я реально почувствовал себя рядом с виллой Боргезе, идёшь по этой аллее магнолий вниз до конца, и там отличный вид на Пьяцца ди Пополо, а вдали Сан Пьетро... 
Про березу это надо очень сильно вдохновиться
     00:39 09.03.2020 (1)
Дивная зарисовка!
     13:29 09.03.2020
Спасибо, Клава
     10:50 09.03.2020 (1)
Удивительный "рассказ по картине", и, мне кажется, достойная победа. 
Будем ждать обещанного разговора о берёзах этого же автора)))
     13:28 09.03.2020
1
Ну, о берёза пока нет, а вот о море да, сегодня выложу
Реклама