Читая Ану Бландиану...

Собственно, с Вашей подачи и открыл том "Поэзии современной Румынии".
У меня вообще так часто бывает - прочту что-то "литературноцентричное" здесь, на сайте - вспоминанинаю, что стоит где-то на полке непрочитанное. Ведь надо ж всё-таки открыть когда-то! Так и с финской литературой было, например.

Да, а у Лабиша позавчера "зацепило" вот это (в переводе Юнны Мориц; перенабирать не пришлось, оказывается, есть-таки в интернете).

Николае Лабиш

                        Возмужание

Я рожден для того, чтобы нежно любить очертания дня,
Потому что любовь человечна, как наше рожденье.
Я рожден для того, чтобы слезы живые, как искры огня,
Загорались и гасли, подобно росе на растенье.
Я ребенком увидел змею, и орла, и дрозда,
И ягненка, и рысь, уходящую в бор за добычей.
Я любил одинаково всех, потому что тогда
Я не знал, что у каждого свой и закон, и обычай.
Но однажды ягненка загрызла голодная рысь,
И однажды змея в золотистой, как солнце, одежде
Укусила меня. И упали три капельки вниз,
Три багровые точки, которых не видел я прежде.
Я не плачу о том. И совсем не жалею о том,
Что немедленно я одарен осторожностью не был,
Что колено разбитое вытер древесным листом
И немедленно вам улыбнулся, о солнце, о небо!
Я не стал бессердечней с годами. Но искренне рад,
Что доверчивый облик любви ограждать научился.
Виноград почернел, я сумел раздавить виноград,
И священный напиток из ягод его получился.

                                             перевод Ю.Мориц