Сонет 132 Шекспир Красота черна

Угасший разум - демон во плоти -
Затащит в сеть коварнейшим обманом.
Не надо крест с усердием нести,
Отчаиваясь в безрассудстве пьяном.

Твоё пренебреженье - сердца тлен.
Взираешь с состраданием на муку.
Так утреннее солнце, встав с колен,
Сквозь призму снов внимает близоруко.

Так любящие в траур облеклись,
А яркая звезда темнеет к ночи.
Великолепьем прожигая жизнь,
Своё существование волочим.

Теряется голубизна у дна.
Я вам клянусь, что красота черна.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 18:21 13.05.2021 (2)

-1

Как вот Вы пишете эти сонеты?! Очень красивые

Rocktime 22:43 13.05.2021 (1)

У меня тоже есть перевод 132-го сонета.
Если Вас вдруг заинтересует https://fabulae.ru/poems_b.php?id=341985

Светлана 06:47 14.05.2021

Юрий, я знаю у тебя много переводов Шекспира. Мне кажется все или почти все. Всегда с удовольствием их читаю!

Светлана 21:19 13.05.2021 (1)

))))))))))))))))))) На конкурсе 132 не взяли - перевод неточный, а 148 где-то внизу был. Я вот тоже не могу сонеты сравнивать. Мне все кажутся хорошими.

Иванка 21:23 13.05.2021

Дурит Вас Жукова, а Вы верите. Не читает она никого. Если бы читала, не было бы времени столько восторженных комментов писать с интервалом в одну минуту ))

Левантина 17:52 13.05.2021 (1)