Стихотворение «Амос Этингер. Стишок о музыке»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 36
Читатели: 250 +1
Дата:

Амос Этингер. Стишок о музыке

Концерт легкой классической музыки
              всегда меня тяготил,
по причине того, что я ни разу не находил
 симфонию в гармонии ( или наоборот).

Что я обнаруживал во время концерта,
                так это:
вторую скрипку, чешущую смычком 
     свою спину в перерыве между игрой,
флейтиста, вдыхающего теплый воздух
                своей флейты,
гобоиста, ковыряющегося  в зубах
                тросточкой своего гобоя,
барабаншика, жующего бутерброд,
      оставшийся с прошлого концерта,
первую виолончель, щекочущую
          своим смычком 
вторую виолончель,
скрипача, подмигивающего скрипачке,
расчуственного дирижера,
         стоящего на своем постаменте
и продолжающего махать своей 
          палочкой.

И публику, выходящую во время антракта,
           ослепляющую своими мехами
последней моды
          и восклицающую:
                  Глобально!
                  Универсально!
                   Колоссально!
Реклама
Обсуждение
     16:22 06.07.2021 (1)
Шикарно читается!
     18:02 06.07.2021
1
Спасибо,  Иннокентий 
Согласен с вами, автор ведь сам шикарный 
Заходите, будет интересно 
     12:47 06.07.2021 (1)
Спасибо за ироничного,  блистательного Этингера!
     15:54 06.07.2021
1
Я же вам обещал, Галина
Пока лирика немного отдыхает, её место заняла ирония 
     12:53 03.07.2021 (1)
Великолепно, без заигрывания с автором, чем порой грешат переводчики... Респект!
     15:03 03.07.2021 (1)
Спасибо  Наталья 
Причём не с просто автором, а с одним из самых любимых @
Нет, не грешу 
     15:46 03.07.2021
Гость      11:34 03.07.2021 (1)
Комментарий удален
     15:08 03.07.2021
Спасибо большое, уважаемая  Скрипка! 

     11:37 03.07.2021 (1)
Великолепный перевод!
Всё верно подмечено автором!
     15:05 03.07.2021
1
Спасибо,  Фотиния 
Вспоминаю Булгакова; Ничего особенного   люди, как люди ...
     10:08 03.07.2021 (1)
Роскошно! Просто вкуснятина музыкально-поэтическая!
     11:28 03.07.2021
1
А вот интересно, рассказывает ли он также об оркестре, играющего ЕГО песни?
Думаю, что нет 
Спасибо  за визит  Олег 
Реклама