| | Стихотворение «Одиночество» | Предисловие: Об одиночестве поэта Charles Baudelaire
; une heure du matin
Petits Po;mes en prose
(Le Spleen de Paris)
Enfin ! seul ! On n’entend plus que le roulement de quelques fiacres attard;s et ;reint;s. Pendant quelques heures, nous poss;derons le silence, sinon le repos. Enfin ! la tyrannie de la face humaine a disparu, et je ne souffrirai plus que par moi-m;me.
Enfin ! il m’est donc permis de me d;lasser dans un bain de t;n;bres ! D’abord, un double tour ; la serrure. Il me semble que ce tour de clef augmentera ma solitude et fortifiera les barricades qui me s;parent actuellement du monde.
Horrible vie ! Horrible ville ! R;capitulons la journ;e : avoir vu plusieurs hommes de lettres, dont l’un m’a demand; si l’on pouvait aller en Russie par voie de terre (il prenait sans doute la Russie pour une ;le) ; avoir disput; g;n;reusement contre le directeur d’une revue, qui ; chaque objection r;pondait : « — C’est ici le parti des honn;tes gens, » ce qui implique que tous les autres journaux sont r;dig;s par des coquins ; avoir salu; une vingtaine de personnes, dont quinze me sont inconnues ; avoir distribu; des poign;es de main dans la m;me proportion, et cela sans avoir pris la pr;caution d’acheter des gants ; ;tre mont; pour tuer le temps, pendant une averse, chez une sauteuse qui m’a pri; de lui dessiner un costume de V;nustre ; avoir fait ma cour ; un directeur de th;;tre, qui m’a dit en me cong;diant : « — Vous feriez peut-;tre bien de vous adresser ; Z… ; c’est le plus lourd, le plus sot et le plus c;l;bre de tous mes auteurs, avec lui vous pourriez peut-;tre aboutir ; quelque chose. Voyez-le, et puis nous verrons ; » m’;tre vant; (pourquoi ?) de plusieurs vilaines actions que je n’ai jamais commises, et avoir l;chement ni; quelques autres m;faits que j’ai accomplis avec joie, d;lit de fanfaronnade, crime de respect humain ; avoir refus; ; un ami un service facile, et donn; une recommandation ;crite ; un parfait dr;le ; ouf ! est-ce bien fini ?
M;content de tous et m;content de moi, je voudrais bien me racheter et m’enorgueillir un peu dans le silence et la solitude de la nuit. ;mes de ceux que j’ai aim;s, ;mes de ceux que j’ai chant;s, fortifiez-moi, soutenez-moi, ;loignez de moi le mensonge et les vapeurs corruptrices du monde, et vous, Seigneur mon Dieu ! accordez-moi la gr;ce de produire quelques beaux vers qui me prouvent ; moi-m;me que je ne suis pas le dernier des hommes, que je ne suis pas inf;rieur ; ceux que je m;prise !
Шарль Бодлер
В час ночи
Стихотворение в прозе
( Парижский сплин)
Наконец-то один! Лишь иногда с улицы доносится шум запоздалых усталых фиакров. Впереди несколько часов тишины и покоя.
Наконец-то! Тирания людей отступила, и я могу страдать только из-за самого себя.
Наконец-то мне позволено отдохнуть, погрузившись в сумерки. Сначала я закрою дверь на ключ. Это усилит мое одиночество и воздвигнет преграду между мной и внешним миром.
Ужасная жизнь! Ужасный город! Вспоминаю сегодняшний день: виделся с многочисленными литераторами, один из них поинтересовался, можно ли проехать в Россию по суше (наверно он думал, что Россия-остров); потом горячо спорил с редактором журнала, который на каждое возражение отвечал: «Это мнение всех порядочных людей», — очевидно он подразумевал, что другие журналы сочиняются мошенниками; приветствовал два десятка человек, из них пятнадцать были мне незнакомы; раздавал рукопожатия в той же пропорции, позабыв надеть перчатки; навестил в проливной дождь попрыгунью, она просила придумать для нее костюм Венеры; обхаживал директора театра, тот выпроводил меня со словами: «Вы обратитесь к Z.; этот толстяк самый глупый и самый знаменитый из моих авторов; но, возможно, у него Вы найдёте поддержку. Зайдите к нему и останетесь довольным"; хвалился зачем-то гнусными поступками,коих не совершал, и трусливо отрицал подлости, какие творил с удовольствием из фанфаронства против общественного мнения; отказал другу в пустяковой просьбе и дал письменную рекомендацию отъявленному негодяю; уф! кажется, все?
Недовольный самим собой, я бы хотел искупить свои грехи и воспрянуть духом в безмолвии и уединении ночи! О, души тех, кого я любил, тех, кого я воспел, защитите меня, поддержите меня, заберите от меня подальше ложь и тлетворные испарения мира; и ты, Господи Боже! окажи мне милость и позволь создать несколько прекрасных стихов, которые убедят меня в том, что я не самый последний человек среди людей и не ниже тех, кого я презираю.
|
|
| |