Устав от зла, о смерти я молю,
Не в силах видеть лучших в нищете,
И радость нищих духом во хмелю,
И гибель веры в гневной клевете,
И блеск фальшивой славы подпевал,
И девственность цинично на торгах,
И ложью посрамлённый идеал,
И силу, властью вогнанную в страх,
И как искусству цензор ставит кляп,
И гением руководящий сброд,
И правдолюбцев с клеймами растяп,
И в рабстве у жестокости добро.
Устав от зла, я умереть готов,
Но бросить не могу свою любовь.
Ответный сонет N 66
Устав от зла, я жизнь благословлю
За каждый миг, дарованный судьбой,
За то, что слышал и сказал "люблю",
За время, проведённое с тобой,
За каждый зачарованный рассвет,
За тайны ночи на исходе дня,
За все стихи, что сотворил поэт,
За образ в них, написанный с меня,
За чувства, за надежды и мечты,
За боль, что научила жизнь ценить,
За то, что есть сегодня рядом ты,
За то, что есть, за что благословить.
Устав от зла, не смерть свою зови,
А жажду жизни обрети в любви.
Все как-то к месту пришлось. Уставшая от технического перевода, воспринимала твои строчки как чистую воду. Вообще, этот сонет Шекспира люблю больше остальных. Долго, очень долго, не могла воспринимать его ни в чьем другом переводе, кроме перевода Маршака. Наверное, оттого, что первый раз услышала именно так, как переводил он. А первый раз - он сильнее всех запоминается.
И вот теперь ответ. Не буду скрывать: все думала - а каким он будет? А он получился очень легким и теплым.
Спасибо тебе, Лерочка.
Ты права, 66й - особенный. И Маршак непревзойдён, бесспорно.
Что до ответа, то дотянуться до исходника, учитывая его неординарность и гениальность для того времени, по глубине невозможно было для меня в принципе, поэтому я пошла по пути наименьшего сопротивления и сделала вариант, контрастный по простоте и позитивному смыслу. И ты это точно считала. Спасибо!
Прекрасный перевод! По себе знаю, когда переводишь - становишься соавтором. Иногда это очень легко, иногда - невероятно сложно, но всегда - очень ответственно. Вы пошли дальше и создали нечто новое и прекрасное на крепкой основе. Спасибо, мне понравилось!
