Стихотворение «Ответный сонет N 67»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 226 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 67 Вильяма Шекспира в моём переводе

Зачем ему с пороком вместе жить 
И нечестивость украшать собой,
Тем преимущество греху дарить,
Переплетая со своей судьбой?

Зачем фальшиво живопись крадёт
Цвета ланит, и мертвенный портрет
Убогой копией воссоздаёт 
Тень розы, чьей красы правдивей нет?

Зачем он жив? Нет у Природы сил
Наполнить снова кровью живость вен.
Пусть многими горда, но приносил
Лишь он ей смысл, красой благословен.

Хранит его, как память о былом
Растраченном могуществе своём.

Ответный сонет N 67

Добро и зло - две стороны медали,
А жизнь - медаль, что каждому дана,
И вместе с ней нам обе грани дали,
И без греха неполная она.

И пусть не избежать греха и грязи,
Но силу красоты не ценит тот,
Кто сам красив, а тот, кто безобразен,
Не верит, что и в нём она живёт.

Беречь её природа не готова
И смерть ей шлёт, не чувствуя вины.
Но красоту души мы видим в слове
И те слова в стихах хранить должны.

Величие души являют миру
Поэты - от Гомера до Шекспира.
Реклама
Обсуждение
     16:56 16.08.2021 (1)
2
"Ответный сонет" мне понравился, а в "моем переводе" - не очень.
     17:07 16.08.2021 (1)
Спасибо. 
Этот сонет сложен к пониманию при приближении к дословности. И потому сложен в переводе.
     21:03 16.08.2021
1
Мне кажется, что проблема в сложности используемых слов в первом варианте. А второй вариант, использует слова по проще, и поэтому легче воспринимается на слух.
     16:13 16.08.2021 (1)
1
Потрясли глубокомыслием и одновременно простотой изложения - это и есть настоящий ДАР!
     16:16 16.08.2021 (1)
Ух!.. Наталья, Вы слишком переоцениваете мои незамысловатые 14 строк. Вот Шекспир - это да...
Но мне приятно, черт возьми 
     16:35 16.08.2021 (1)
1
Да, Шекспир-то само-собой, но много ли Вы видели людей, способных ему ответить, вступить в полемику?.. Так что, не смущайтесь, Вы достойны похвал самых изысканных!
     16:44 16.08.2021 (1)

Главное - чтобы это не выглядело смешным и убогим. Но я стараюсь дотянуться )
Что до многих, то, наверно, эта бредовая идея не приходила в голову нормальным людям Не сомневаюсь, что многие в силах написать достойные диалоги. Другой вопрос - зачем? Но меня этот вопрос не беспокоит 
     17:00 16.08.2021 (1)
Вот лишних вопросов задавать не нужно... У меня был случай - в 90-е годы в обществе было повальное увлечение всякими мистическими теориями (по понятным причинам). Я записалась на курс лекций "Познай себя". Докладчик разочаровал меня в первые же 10 минут, решила, что больше не пойду, но в конце лекции (я всё же досидела до финала) решила задать ему пару вопросов. Там он в ходе повествования сам себе противоречил. Когда я озвучила свои мысли, он усмехнулся, помолчал, и ответил явно заготовленной фразой: "Один дурак способен задать столько вопросов, что и десять мудрецов не разберутся..." Это всем известная китайская мудрость. Но каков наглец? Я, конечно, растерялась, а он отвернулся к другому оппоненту. С тех пор я лишних вопросов не задаю, на всякие шарлатанские лекции не хожу, стараюсь до всего, "до самой сути", дойти сама.
Не в тему, просто вспомнилось.
     17:06 16.08.2021 (1)
А я бы ответила, продолжив мысль: "... и тем самым они меняются местами".
     17:19 16.08.2021
     15:29 16.08.2021 (1)
1
Браво,  Валерия!
     15:55 16.08.2021
1
Благодарю!
Реклама