КАК РАБОТАЕТ ВЕЧНОСТЬ

КАК РАБОТАЕТ ВЕЧНОСТЬ
К.Л.О'Делл

Бесшумно с неба снег летит
и на себя ложится;
и время так же вот кружится.

Ведь каждый голос
оно в земле хоронит.
Пусть даже слушает меня -
не избежать мне смерти дня.

Однако не забудет
нас сей мир;
мы утихаем в памяти его,
как вир. Люби меня,

а я тебя и точка.

March 26, 2018
Черновой перевод: 26 марта 2018 года
C.L.O’Dell is a poet and the editor of The Paris-American.

HOW FOREVER WORKS C. L. O’Dell

The soft tick of snow
landing in its own body—
what was left of time.

It then took every voice
to the ground with it.
In a way it listened to me
but also took me down.

However the world
remembered us,
it did so quietly, inside
a dying memory. Love me

anyway.