Типография «Новый формат»
Стихотворение «ВДОХНОВЕНИЕ»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 289
Дата:
Предисловие:
Переводы стихов Л. Олейник-Зданович

ВДОХНОВЕНИЕ




Людмила Олейник-Зданович

ВДОХНОВЕНИЕ


В недвижной лунно-звёздной тишине,
когда в поэзу погружается душа,
явилось вдохновение ко мне –
спустилось из Медвежьего ковша…

А вслед за ним предвестником стиха
пугливый шёпот от лица к лицу…
Ночь вдохновения безропотно-тиха;
стихотворение идёт к концу…

И вскоре звёзды скрылись в облаках;
стучится утро в синее стекло.
И замерло во вкрадчивых руках
уставшее перо.
                        Как не жило…


НА ОСЕННИЙ АЛТАРЬ

На осенний алтарь я любовь принесу.
Пусть багряным листом на него она ляжет.
Сколько лет не была в этом сонном лесу,
но кукушечья грусть песню спеть не обяжет.

Ах ты, сука-любовь!
              Как же горько болит
и пылает душа, как на солнце калина.
Иль горючей слезой мне её окропить,
беззащитной и нежной, такой, как у сына?

Уж осенняя прель поглощает красу,
как и дни, что судьба у меня похищает.
На осенний алтарь я любовь отнесу.
Пусть её кто-нибудь так, как я, покохает…


ПРОПАЩАЯ ЖЕНЩИНА

Когда бы кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.

Попав под солнышка крыло,
пропащей женщиною стала:
в тебя влюбилась и пропала…
Меня, как капельку сожгло.

Я – долгий сон твоих ресниц,
твоя печаль, твоя надежда;
мечта, что страстна и мятежна,
и даль, как небо, без границ.

Давно уже в руках твоих
себя звоночком ощущаю.
Я руки эти обожаю
и пропадаю я от них.

Вот если б кто спросил меня:
обязана своей ты доле?
Да! я б ответила: неволей.
Я в ней живу, себя кляня.


Обсуждение
20:53 24.02.2024(1)
1
Якутянка
Классные стихи!
21:15 24.02.2024(1)
1
Rocktime
Мне их переводить было легко и приятно. Людмиле очень понравилось и она даже предложила мои переводы включить в её будущий сборник. Но теперь о сборнике придётся забыть.
22:46 24.02.2024
Якутянка
Жаль...
18:19 27.09.2021(1)
Своеобразная, но интересная поэзия.
18:21 27.09.2021
Rocktime
Чисто женские стихи.
А вообще Людмила - классный поэт и бард.
16:12 24.09.2021(1)
Борис Ясный
Замечательно! 
16:14 24.09.2021
1
Rocktime
Благодарю!
По Людмиле соскучился и решил несколько переводов стихов опубликовать.
10:15 24.09.2021(1)
Левантина
,  и  Людмилке   
10:16 24.09.2021(1)
Rocktime
Давно её не было на фабуле...
10:21 24.09.2021(1)
Левантина
кто  знает?...  вернется...
11:31 24.09.2021
Rocktime
Будем надеяться...
Книга автора
Люди-свечи: Поэзия и проза 
 Автор: Богдан Мычка