АВТОПОРТРЕТ С ВООБРАЖАЕМЫМ БРАТОМ
Элизабет Уиллис, р. 1961
(обзор картин Виллема де Кунинга)
В конце концов "воображаемый брат"
становится женой или любовником, дочерью
или женой. "Сидящая женщина" (1943)
нарисована в середине мировой войны.
Выставленная напоказ грудь
не оставляет впечатления, что её любят.
Она живет в обществе воров:
изображена без кистей рук.
Даже розовая леди не совсем розова:
рот её полон белоснежных зубов.
Теперь это 1948 год.
Художники не трепещут, но трепещет весь мир.
Секретарша перевёрнута, словно предмет мебели,
макияж невообразимо растёкся вверх по её лицу.
Она выполнит любое ваше желание.
Черновик: 2020-07-09
SELF-PORTRAIT WITH IMAGINARY BROTHER
Elizabeth Willis, b. 1961
(after Willem de Kooning)
Eventually the “imaginary brother”
becomes a wife or a lover, a daughter
or a wife. A “Woman Sitting” (1943)
is sitting in the middle of a war.
The breast that is showing
does not appear to be loved.
It lives in a society of thieves:
no hands. Even the pink lady
isn’t pink, she’s a head full of teeth. Now
it’s 1948. Painters may not be trembling,
but the world is. A secretary
turns over like a piece of furniture,
her paint running upward impossibly
from the face. She’ll do anything you say.
2015
|