ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ

Нам так тихо, что можем расслышать вчерашнюю песню
«Я в долину спущусь, ты на гору крутую взойдешь.»
На лице вместо маски печальной улыбка уместней;
Отреченье, а может, добро это — не разберешь.

Изумляемся мы лишь тому, что влюбленным не диво
Мотылек на снегу или радуга в небе ночном;
Сожалеем, что к людям судьба не совсем справедлива —
Это к тем, кто не встретил любви и страдает тайком.

А когда засыпаем и горькую видим разлуку,
Не печалимся мы — ведь наш сон только тем и хорош,
Что несет пробуждение, нас возвращая друг другу,
Что ни я без тебя, и ни ты без меня не уснешь.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 19:58 07.11.2021 (1)

Ты - лучший переводчик! Мастер!
Не зря стала победительницей Всероссийского конкурса переводчиков.
Горжусь своей дружбой с тобой, Ляля.

Леокадия Ландышева 20:20 07.11.2021

Постараюсь оправдать твою веру, твои слова…
Вислава Шимборска — полька по национальности, нобелевский лауреат.
«Нам так тихо» — по-детски звучит, правда? Но и очень интимно…
Я сохранила эту ее фразу в неприкосновенности.
Спасибо, что ты есть!

Праздники

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы