Предисловие:
Не любит кое-кто у нас
тех, кто Шекспира переводит
(не терпит, мол, таких Парнас),
и нареканьями изводит,
и в эпигонстве упрекнёт,
насмешкам всяческим подвергнет,
обидное словцо ввернёт.
... И не выдерживают нервы.
Есть предложение: к расстрелу
тех приводить,
посмел кто Вилли неумело
переводить
на бытовой язык рязанский –
какой кретин!
Язык времён викторианских!
Шекспир один!
Его язык староанглийский
не трожь, пиит!
Быть может, в нём антироссийский
скелет сокрыт?
|
Послесловие:
Слово Автора
Еще не трожь, пиит, Гомера!
Эсхила тож!
Держись подальше от Мольера -
Стихов не трожь!
То старых лет прошедших мода -
Пыль не сдувай,
А лучше - чтоб без перевода -
И не читай!
Rocktime
Рабиндраната ты Тагора
ваще забудь!
Гюго Мари ХьюгО Виктора -
такая муть!
Не эпигонствуй и руками
ты их не трожь.
Опять взял в руки Мураками?
А ну, положь!
Петр Паль
Что в нем сокрыто, так это знает
Вильям один...
Душа поэта не знает края,
Но стих родит,
Такой, который, Шекспиру даже
Не по зубам...
Поэт сегодня на стих заряжен
Для милых дам.
нет границ у глупости человеческой))))))
