Жизнь человека имеет заглавие — имя,
А уж потом её рок прибирает к рукам;
Жил-был индеец, и звали его меж своими
Touch the Clouds, или так — Прикоснись К Облакам.
Храбрый, сметливый парнище огромного роста
Воин — защитник своим и угроза врагам;
Стать во главе соплеменников вовсе не просто,
Если ты молод как вождь Прикоснись К Облакам.
На небеса набежали тяжелые тучи,
Вождь молодой пау-вау* большое собрал
Правую руку к груди прижимая могучей,
Вот что он старым и малым, волнуясь, сказал:
Милую землю сжимают в объятиях воды,
Бродит зверье по её заповедным лесам;
Стрелы охотника-Солнца летят с небосвода —
Все это предками было завещано нам.
Братья, пусть каждый разносит свои мокасины
Только на той лишь тропе, что ему суждена;
Брат сменит брата, отец повоюет за сына…
(Платой за мир как всегда оказалась война).
Чем это кончилось? Красные камни каньона
Словно навечно открытые раны земли;
Нет в книге жизни пока что такого закона,
Чтобы индейцы по праву свое обрели.
Так же повсюду летят золотистые стрелы
Вечного солнца, и это послание нам:
С дерева тянется свежая зелень омелы,
Ей суждено прикоснуться листвой к облакам.
|
