ДУХОВНАЯ ЭКОНОМИКА
Билл Холм (August 25, 1943 – February 25, 2009)
https://youtu.be/lsHoy014cLM
Так же, как христиане, иудеи или мусульмане,
я верю в единого истинного бога, который есть
мой отец, Большой Билл, а я его единственный сын, -
как и все племена духов, умерших и живых,
какие только можно себе представить;
некоторые из них святые, но, в основном, нет.
Какие у меня доказательства? Вот они: этот камень;
эта буханка хлеба; эти вороньи перья;
это пятно от кучки, оставленной енотом на дороге;
и вы сами, если вам случилось родиться на свет.
Я слышу голос бога в «Пасторальной сонате» Бетховена,
в громовом низком ре-аккорде, с которого она начинается,
в вороньем карканье, в моем тихом храпе во сне,
в напевной мелодии Альцгеймера старушки.
Разве не все верят в это же?
Почему я должен отличаться от вас, моих собратьев?
Я не включаю тут дурака и не претендую на откровение свыше.
Но я не верю в экономику.
Несмотря на то, что она утверждает, что уже рухнула.
Рухнуть – значит когда-то существовать,
но я никогда не видел достаточных доказательств существовния экономики.
Чтобы участвовать в том, что ЕСТЬ, вы должны хоть один раз чем-то БЫТЬ.
Никто не отрицает, что существуют камень, ворона, хлеб;
никто не утверждает, что он не слышит звук ноты ре, хрип, храп или мелодию.
Экономика положила триллионы на наш кухонный стол:
груды миллионов, сертификаты миллиардов,
пакеты деривативных кредитно-дефолтных свопов.
Тут найдется еще место для чашки кофе или двух?
Зажгите эту зеленую бумажку спичкой и понаблюдайте, как она исчезает.
Чье имя было написано на ней? Мое? Ваше?
Такое нужно понимать, чтобы сообщитьу об этом наших ближайших родственников.
Так вот мирские блага и перетекают туда-сюда и обратно,
из рук в руки. Они протекают и дальше, мимо:
некая ежедневная прецессия телесных частей бога.
Черновой перевод: 30 августа 2022 года
SPIRITUAL ECONOMY
Bill Holm
Like Christians, Jews, and Muslims,
I believe in one true god who is
my father, Big Bill, me his only son,
and all the ghost tribes you can imagine,
some holy, mostly otherwise.
What's my proof? There: that stone;
the loaf of bread; the crow's feathers;
that road splotch of mashed raccoon;
you, should you happen to appear.
I hear god's voice in the "Pastoral Sonata,"
sounding the low-D thump that starts it,
in the crow's cackle, the soft snoring in my head,
the old lady's hummed Alzheimer's tune.
Doesn't everyone believe all of this?
Why should I differ from my fellow humans?
I don't put on the dog, or claim a revelation.
Hut I do not believe in the economy
even though it claims to have collapsed.
To collapse is to have once existed,
but I've never heard sufficient proof of that.
To participate in IS you must once have BEEN.
No one denies stone, crow, bread,
or fails to hear the D, the cackles, snoring, tune.
Hut put a trillion on your kitchen table:
piles of millions, certificates of billions,
bundles of derivative credit default swaps.
Still got room for a coffee cup or two?
Light it with a match, watch it disappear.
Whose name was written on it? Mine? Yours?
We need to know to notify the next of kin.
Thus did worldly goods pass back and forth,
from hand to hand. They will go on passing:
the daily procession of the body parts of god.
|